1. The question arose why even therapeutic abortion had been banned. - Возникает во о том, почему запрещено прерывание беременности по медицинским показаниям.
2. So we could use that to beat them.. - Значит, мы могли бы использовать это, чтобы победить их.
3. Eventually that new architecture became Alpha. - Со временем новая архитектура превратилась в то, что сейчас называется Alpha.
4. Let me conclude where I began. - Позвольте мне в заключение сказать о том, с чего я начал.
5. He has a natural bent for music. - У него природная склонность к музыке.
6. You're not the least bit romantic. - В тебе нет ни грамма романтики и в этом-то вся проблема.
7. You had your chance and blew it. - У тебя был шанс, и ты его упустил.
8. At first, they grew tangerines and bred swine. - Сначала они выращивали мандарины и разводили свиней.
9. You say that like I broke them. - Вы говорите так, будто я сама их сломала.
10. This castle was built in 1610. - Этот замок был построен в тысяча шестьсот десятом году.
11. I'm afraid further questions have arisen. - Боюсь, у меня возникли к ней и другие во Такие люди отличаются от тех, кто здоров от рождения.
13. Roy was beaten several hours before he was shot. - Рой был избит за несколько часов до того, как его застрелили.
14. He has become another man since getting married. - С тех пор как он женился, он стал другим человеком.
15. I believe it was emptied long before our efforts begun. - Сдаётся мне, что они ушли задолго до того, как мы начали что-то затевать.
16. Screamed until his vocal chords bled. - Кричал, пока его голосовые связки не начали кровоточить.
17. His best friend was blown apart. - Его лучшего друга разорвало на куски.
18. I know what you two little broken teacups need. - Я знаю, что вам нужно, парочка маленьких разбитых чайных чашечек.
19. My wife is well bred and intelligent. - Моя жена из очень хорошей семьи, хорошо воспитана, умна.
20. From when this wing was built. - С тех пор как это крыло было построено.
Прекрасный запах доносится из твоей кухни. Ужин готов. Погляди на кухонный пол. Есть ли на нем маленькие кусочки еды? Это чудесное блюдо для муравьев. Что за холодильником и плитой? Маленькие тараканы в их укромном месте.
Ты устал? Твоя кровать — прекрасное место, чтобы расслабиться вместе с маленькими постельными клещами. Они устали тоже. Но в твоей комнате не только они. В твоем шкафу мотыльки между новой футболкой и джинсами.
Время душа? Разве ванна не пуста? Вовсе нет. Выше ванной паук на паутине. Из этого угла открывается чудесный вид на комнату.
Этот запах дерева из гостиной чудесен. Тут столы, кресла и книжные полки. А еще здесь древоточцы, что не очень хорошо.
Твой дом — твоя крепость. Содержи его в чистоте и порядке. Жуки не живут в чистых местах.
