ответ:
самая известная из о шерлоке холмсе - «собака баскервилей» - призрачная собака дартмура, которая, согласно древней легенде, преследовала баскервилей на протяжении поколений. когда сэр чарльз баскервиль внезапно умирает от сердечного приступа на почве семейного имущества, местные жители убеждены в том, что призрачная собака несет ответственность, и холмса вызывают. «конан дойль победил и заслуженно победил», - г.кчестертон писал: «потому что он серьезно относился к своему искусству, потому что он вложил в полицейский повествование сотню маленьких штрихов реального знания и подлинной живописности».
перевод на .
the most famous of the sherlock holmes stories, the hound of the baskervilles features the phantom dog of dartmoor, which, according to an ancient legend, has haunted the baskervilles for generations. when sir charles baskerville dies suddenly of a heart attack on the grounds of the family’s estate, the locals are convinced that the spectral hound is responsible, and holmes is called in. “conan doyle triumphed and triumphed deservedly,” g. k. chesterton wrote, “because he took his art seriously, because he lavished a hundred little touches of real knowledge and genuine picturesqueness on the police novelette.”
Много - много лет назад, когда я был еще совсем маленький и не ходил в школу, мне подарили велосипед. Впервые увидев двухколесное чудо, эмоции просто переполнили меня. Мне очень хотелось прокатиться на нем и я с нетерпением ждал того момента, когда родители меня пустят гулять.
И вот, наконец, настал тот час, когда вся моя семья собралась в парке, который находился неподалеку от дома. Папа настаивал на своей но я стойко отказывался. Мне казалось, что управлять велосипедом очень просто, тем более, что езда на трехколесном давалась мне легко, я никогда на нем не падал. К своему удивлению, кое-как забравшись на сиденье и дотянувшись до педалей, я упал. Мне стало обидно до слез. Увидев это, ко мне подошла мама и успокоила, сказав, что тоже не раз падала, когда училась кататься на велосипеде. Успокоившись и оседлав своего железного коня в очередной раз, я уже не отказывался от взрослых. Спустя несколько минут, под руководством папы, я проехал свои первые незабываемые метры на велосипеде.
Вскоре, после ежедневных тренировок я летал верхом на двухколесном друге уже наравне с дворовыми ребятами. С тех пор, ни один летний день не проходит без велосипеда. Он - незаменимый для дальних поездок, или просто для прогулок по парку с друзьями.
Many, many years ago, when I was very young and did not go to school, I was given a Bicycle. For the first time seeing two-wheeled wonder, the emotions just overwhelmed me. I really wanted to ride it and I was looking forward to the moment when my parents let me walk.
And then, finally, came the hour when my whole family gathered in the Park, which was near the house. Dad insisted on helping me, but I refused. It seemed to me that to control the bike very easy, especially since riding a tricycle been easy for me, I never fell. To his surprise, somehow he climbed on the seat and reaching to the pedals, I fell. I was hurt to tears. Seeing this, my mother came to me and calmed me down, saying that she also fell more than once when she learned to ride a Bicycle. Calming down and riding the iron horse again, I was refused assistance from adults. A few minutes later, under the leadership of the Pope, I passed my memorable first meters on the bike.
Shortly after the daily training I flew astride a two-wheeled friend is on par with the courtyard kids. Since then, no summer day does not pass without a bike. He is an indispensable assistant for long trips, or just for walks in the Park with friends.
