не будучи искусством в полной мере плоскостным, живопись не была искусством исключительно линейным, графическим. но наряду с линией, выражающей некоторый объем, в нем встречается и линия, выражающая узор. сосуществование этих двух линий в одном и том же произведении составляют особенность живописи. иногда обе эти линии встречаются не только в одной и той же композиции, но даже в одной и той же фигуре. в обоих случаях, однако, древний художник поистине мастерски владел линией. даже в мельчайших изображениях строгановских икон его никак нельзя в мелочности линии. ломающуюся линию он применял столь же охотно, как и круглящуюся, но длинную, “бесконечную” линию всегда определенно предпочитал прерывистой, дробной. это последнее качество достаточно ясно отделяет стиль иконы от стиля средневековой миниатюры. в связи с этой “бесконечной” линией находится удивительное понимание силуэта. живопись положительно не знает себе соперников по умению вписывать фигуры в определенное пространство, по искусству находить прекрасное отношение силуэта к свободному фону. живопись построена не на сочетании тонов, но на сочетании цветов. богатство тонов при некоторой одноцветности мы наблюдаем, например, в живописи итальянского чинквеченто и в голландской живописи. про старую живопись можно сказать как раз обратное: она однотонна и многоцветна. по чувству одного общего тона это все-таки живопись, a не раскраска и расцветка, равносильная миниатюрам средневековых рукописей. это живопись в понятии, не всегда отвечающем понятиям западноевропейской живописи возрождения, — в понятии новом для нас, впервые встречающих ее возврат из долгого забвения, и в то же время, быть может, — в понятии древнем, как сама эллинская культура.
My weekends are very busy days. On Saturday I usually get up early and do my chores. Then I go for a walk. I usually do my homework in the evening. I like to sleep longer on Sunday. I play computer games in the morning. In the evening I usually go shopping with my parents. Sometimes we go to the country. Weekends for me are just a change of activity. It's not rest.
Перевод
Мои выходные - очень напряжённые дни. В субботу я обычно встаю рано и делаю свою работу по дому. Потом я иду гулять. Я обычно делаю домашнее задание вечером. В воскресенье я люблю поспать подольше. Утром я играю в компьютерные игры. Вечером я обычно хожу по магазинам с родителями. Иногда мы едем на дачу. Выходные для меня-это просто смена деятельности. Это не отдых.
