The grasshopper and the Ant.
Narrator: it's summer. The day is hot and Sunny. The ant runs near his house.
Ant: it's hot! I'm tired. But I have to work. Winter is coming.
Narrator: And who comes here? It's Grasshopper.
Grasshopper: How are you, Ant? What do you make?
I'm working.
Grasshopper: Why do you work? Hot day. Stop working. Let's lie in the sun.
Ant: no, No. Winter is coming. Where would I get food then?
Grasshopper: Winter won't come soon. It's summer. Fields are nice. Go to the river.
Ant: No, I can't. What do you do all the time?
Grasshopper: I dance and sing all day. Let's sing and dance together.
Ant: no, No. I don't have time to dance and sing. Winter is long and cold. I have to be ready for this.
Grasshopper: I don't like winter. I like summer. Look how I can dance. I don't like working in the summer.
Ant: But you must! What will you eat in the winter?
Grasshopper: I don't want to think about winter. Good-Bye, Ant! I'll sing and dance.
(Departs.)
Ant: good-bye, Grasshopper. You don't want to work now. What do you have to eat in the winter?
Scene II
Narrator: it's winter. Very cold. The sun doesn't Shine. The grasshopper is cold and hungry.
Grasshopper: Oh! It's cold! I'm cold and hungry. What to do? Here's the ant house.
He knocks at the door.
Ant: Who's here?
Grasshopper: This is your friend, Grasshopper.
Ant: What do you want?
Grasshopper: let me In, please. I'm cold and hungry. Give me something to eat.
You danced and sang well all summer, Grasshopper. Now dance and sing all winter long. So long.
He closes the door. The grasshopper lowers his head and leaves, shaking and weeping bitterly.
See, boys and girls, what happens when you don't want to work on time?
Ant (from the window): Good! Come in! That'll teach you a lesson. Will you work in the summer?
Grasshopper: Oh, I'm ready to work even in winter! Thank you, my dear friend!
Перевод:
Рассказчик: Сейчас лето. День жаркий и солнечный. Муравей работает возле своего домика.
Муравей: Как жарко! Я очень устал. Но я должен работать. Скоро придет зима.
Рассказчик: А кто сюда идет? Это Кузнечик.
Кузнечик: Как поживаешь, Муравей? Что ты делаешь?
Муравей: Я работаю.
Кузнечик: Почему ты работаешь? День жаркий. Перестань работать. Давай полежим на солнышке.
Муравей: Нет, нет. Скоро придет зима. Где я тогда возьму еду?
Кузнечик: Зима не скоро придет. Сейчас лето. В полях так хорошо. Пойдем к реке.
Муравей: Нет, не могу. А чем ты все время занимаешься?
Кузнечик: Я танцую и пою весь день. Давайте петь и танцевать вместе.
Муравей: Нет, нет. У меня нет времени танцевать и петь. Зима долгая и холодная. Я должен быть готов к этому.
Кузнечик: Я не люблю зиму. Мне нравится лето. Посмотри как я умею танцевать. Я не люблю работать летом.
Муравей: Но ты должен! Что ты будешь есть зимой?
Кузнечик: Я не хочу думать о зиме. Прощай, Муравей! Я буду петь и танцевать.
(Уходит.)
Муравей: До свидания, Кузнечик. Ты не хочешь работать сейчас. Чем тебе придётся питаться зимой?
Сцена II
Рассказчик: Сейчас зима. Очень холодно. Солнце не светит. Кузнечик замерз и голоден.
Кузнечик: О! Как холодно! Мне холодно и голодно. Что делать? А вот и дом муравья.
Он стучит в дверь.
Муравей: Кто здесь?
Кузнечик: Это твой друг, Кузнечик.
Муравей: Что ты хочешь?
Кузнечик: Впусти меня Мне холодно и голодно. Дай мне что-нибудь поесть.
Ты хорошо танцевал и пел все лето, Кузнечик. Теперь танцуй и пой всю зиму. До свидания.
Он закрывает дверь. Кузнечик опускает голову и уходит, дрожа и горько плача.
Видите, мальчики и девочки, что происходит, когда вы не хотите работать вовремя?
Муравей (из окна): Хорошо! Входи! Это будет тебе уроком. Будешь работать летом?
Кузнечик: О, я готов работать даже зимой мой дорогой друг!
