Approach (подход) больше используется в понятии "подход к решению какой-либо проблемы". Выбор из нескольких решений.
Attitude - более широкое понятие. Может означать отношение к чему-либо человека, позиция (например, " я не доволен твоей позицией в отношении этого), настроение...
position - это поза, позиция или координата., т.е. описание физического положения.
viewpoint - это просто точка зрения, взгляд на что-либо.
