-Перевод текста с анализом (полисимия)

My Favourite Season

There are four seasons in a year: winter, spring, summer and autumn.

My favourite season is spring. Spring months are March, April and May. In spring nature awakens from its long winter sleep. The days become longer and the nights shorter. The sun usually shines brightly in the sky. It often rains and sometimes there are even thunderstorms. There are puddles in the streets. The air is very fresh, so I like to go for a walk after the rain. When the weather is sunny, I like going to the park or forest and watch the birds and insects. I also have my holidays in spring. I spend a lot of time with my friends outside. We ride our bikes and play games. I like spring very much.

Моё любимое время года

В году четыре времени года: зима, весна, лето и осень.

Мое любимое время года - весна. Весенние месяцы - март, апрель и май.

Весной природа пробуждается от долгого зимнего сна. Дни становятся длиннее, а ночи короче. Солнце обычно ярко светит в небе. Часто идут дожди, а иногда даже грозы. На улицах лужи. Воздух очень свежий, поэтому я люблю гулять после дождя. Когда погода солнечная, я люблю ходить в парк или в лес и наблюдать за птицами и насекомыми. У меня также есть каникулы весной. Я провожу много времени с друзьями на улице. Мы катаемся на велосипедах и играем в игры. Я очень люблю весну.

I think that a family is a very important thing for everybody. A family is the people that always love you, support you and help you. For me it is impossible to live without my family. My family is not large. I have got a mother, a father and a brother Dima. There are four of us in the family. We also have grandparents and a lot of relatives.

First of I’d like to say a few words about my parents. My mother is a good-looking woman with blond hair. She is forty-two but she looks much younger. She is a teacher of Russian. She works in a school. She likes her job very much. My mother keeps the house and takes care of my father and us. She is very good at cooking. She always cooks very delicious meals. Our mother is very kind, but sometimes he is strict to us. She always checks if our homework is done. Mother takes care of our free time, so that we are not able to waste our time.

My father is a lawyer. He is forty-five. He is a professional. My father does his work very well and gets good money. He is also handy with many things. He can fix almost everything. He also likes making models of planes. My parents have been married for 20 years already. They have much in common, but they have different views on music, books, and films. For example my father likes thrillers and my mother likes adventure films and fantasy. My father is fond of football and chess. My mother likes playing ping pong. My parents work a lot.

My younger brother, Dima, is a student of the same school. He wants to become a lawyer, like our father. Besides he is playing table tennis like our mother. He studies well. On the one hand, Dima loves constructing and can become an aircraft designer, on the other hand he is very good at languages and can become an interpreter. My grandmother and my grandfather are pensioners. They live not far from us. Sometimes our granny helps us to run the house. She is fond of knitting. My grandfather is a military man and he reads a lot! The library that we have at our flat is the tenth part of all the books that granddad has at his place.

As for me, I’d like to become a computer programmer. I have always loved computer science. I can make some computer programmes and I also can play the guitar very well. I like different kinds of music, but mostly I prefer rock.

We all get on with each other very well. Every one in our family is rather busy, but we are always very happy if we have a possibility to spend some time together. My family means a lot to me.