Это явление называется "омонимы"(слова, одинаковые по звучанию,но различные по значению)Есть во всех языках.Напр., в русском языке:"лук"-огородное растение и "лук"-оружие, спортивный снаряд; "коса"-заплетённые волосы и "коса"-сельскохозяйственное орудие.Так и со словом "bank"-берег реки и банк. Bellanice показала вам ещё одно явление-слова, слегка схожие по значению:"orange"-апельсин и оранжевый(апельсин ведь оранжевый)Это-многозначность, "полисемия".Тоже есть во всех языках.Вы наверняка встречались в словарях слова со множеством значений,среди них много глаголов.Как переводить? Важно понимание окружающего текста(контекст).
Hey, how did you spend your summer holiday? - Oh, that was fine, my friends and I went to the countryside and had a lot of fun with the girls and their boomshine. - Boomshine? What's that? - Umm, it's like vodka but even stronger. And homemade. - Ahh, gotcha. Russians call it "samogon". And what about the girls? - Yeah, those chicks are just pure tornadoes. But there's one little thing, they're strong. Very strong physically. If they're not up for it, you're in danger of getting your ass kicked. - Wow, I can't believe it. - Yes, that sounds a bit far-fetched, but it is. Anyways. I gotta go, c ya! - Take care! Здаров, как лето провёл? - О, классно. Мы с друзьями поехали в деревню и там знатно повеселились с тамошними девчонками и штекером. - Штекером? Чё это? - Эммм, это типа водки, но посильнее. И самодельное. - А, въехал. Русские это называют "самогон". А чё там насчёт девчонок? - Да, девчонки те - просто торнадо. Но есть такая фишечка... Они сильные. Очень сильны физически. И если они не в духе к этому самому - могут запросто те надавать звездюлей. - Чё, правда? Ни в жисть не поверю. - Да, это кажется невероятным. Но ладно, пора мне отваливать, покеда. - Давай.
0,0(0 оценок)
Полный доступ
Позволит учиться лучше и быстрее. Неограниченный доступ к базе и ответам от экспертов и ai-bota
Оформи подписку