1. The apples on the other side of the wall are the sweetest. - смысл: В чужом саду яблоки вкуснее.
2. Better a small fish than an empty dish. - Лучше маленькая рыбка чем пустое блюдо.
3. Better the last smile than the first laughter. - Лучше улыбка начале, чем смех в конце.
4. Between two stools one falls to the ground. - За двумя зайцами погонишься ни одного не поймаешь.
5. Brevity is the soul of wit. Краткость - сестра таланта.
6. Charity begins at home. - Своя рубашка ближе к телу.
7. A danger foreseen is half avoided. - Кто предвидит грядущую опасность, тот наполовину избежал ее.
8. A closed mouth catches no flies. - Закрытым ртом ловит мух нет.
9. Experience is the best teacher. .- Опыт лучший учитель.
10. Fire and water are good servants but bad masters.- Огонь и вода хорошие слуги, но плохие хозяева.
1. I was offered a cup of tea. - Мне предложили чашку чая.
2. Examinations are taken by students at the end of each term. Экзамены сдаются студентами в конце каждого семестра.
3. The birthday cake was baked by mother. Праздничный торт (или:торт ко дню рождения) был испечен мамой.
4. Our group is being examined by the professor. Наша группа экзаменуется профессором.
5. A picture has been stolen from a museum by someone. - Картина украдена из музея кем-то.
6. America was discovered by Columbus in 1492. Америка была открыта Колумбом в 1492 году.
7. English is spoken by people in many countries. На английском языке говорят во многих странах.
8. Some secret papers have been lost by me. Некоторые секретные документы (бумаги) утеряны мною.
9. A form was given us to fill in. Бланк был дан нам для заполнения (чтобы заполнить)
10. I am taught to ride a bicycle by my father. Папа учит меня ездить на велосипеде (кататься).
