Перевод
Топик Родина Шекспира - Стратфорд-на-Эйвоне рассказывает о городе, ставшем известным всему миру благодаря великому писателю и драматургу Уильяму Шекспиру. В 1597 году, в городе писателю принадлежал кирпичный особняк «Нью Плейс». К сожалению, в середине 18-го века новый владелец особняка избавился от всего, что напоминало о Шекспире - тем самым он хотел отвадить туристов, которые все время топтались на пороге. Последние годы жизни Шекспир провел в Стратфорде. После его кончины 23 апреля 1616 года, он был погребен в церкви Святой Троицы. Город Стратфорд не забывает про наследие своего сына. В 1932 году на берегу Эйвона был выстроен Королевский Шекспировский театр, а Королевская Шекспировская труппа регулярно проводит фестивали в честь великого драматурга.
Текст :
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is now one of the most popular tourist centres. But it was not so many years ago. In the 18th century only a few relics of Shakespeare were left — his tomb, New Place (a large house which was built in place of Shakespeare's own house), the mulberry tree that he had planted and his birthplace.
People from London and other places came to see these relics. Most of them came to New Place where they wanted to see the famous mulberry tree in the garden. The owner of New Place wasn't much interested in Shakespeare. He didn't like the fact that so many visitors came to his house asking to see the mulberry tree. So in 1756 he cut down the tree and his life became quiet. But it didn't last long. The people who came to Stratford-on-Avon to see Shakespeare's tree at first were surprised, then they got so angry that the owner of New Place had to leave Stratford.
After Stratford lost one of the most famous relics of Shakespeare, the city fathers decided to do something to attract people there. They asked the greatest actor of the time David Garrick to organize a festival in Stratford.
Garrick planned to do it in the first week of September, 1769. He wanted the festival to be the greatest outdoor festival staged in England.
At six o'clock in the morning of Wednesday September 6 the festival was opened. Many people came to Stratford. The first day was successful, and Garrick was happy. On the second day it rained hard. The second-day evening ended as it began — in the rain.
On the third day all the people left Stratford, Garrick returned to London very sad. But his festival was the beginning of a tradition. Stratford is now famous for its Shakespeare festivals. Every year a lot of people come to Stratford for the Festival season which lasts from April to September.
7. Уловки близнецов Семья Отис расстроила и нервировала призрака. Он оставался в своей комнате и подпрыгивал каждый раз, когда слышал шум. «Я должен появляться ночью в зале», - подумал он. «Я должен издавать странные и ужасные звуки. Я призрак, и это мой долг. Я должен это делать». Сэр Саймон был злым человеком, когда был жив, но теперь он был мертв, его призрак хотел делать свою работу должным образом. Каждую субботу он ходил в холле с полуночи до трех часов, но старался не позволять семье видеть или слышать его. Он снял обувь и даже взял бутылку лубриканта Tammany Rising Sun из спальни мистера Отиса и намазал цепи маслом. Однако семья знала, что он здесь, и близнецы сыграли с ним ужасные шутки. Однажды ночью они привязали веревку к мебели по обе стороны холла. Призрак споткнулся в темноте о веревку и упал. В другой вечер близнецы положили немного масла на верхнюю ступеньку лестницы. Призрак сделал глоток масла и упал вниз по лестнице. Это очень рассердило привидение, поэтому он решил напугать близнецов. На следующую ночь он был в другой одежде. Он снял голову и оставил ее в своей комнате. Затем он пошел в спальню близнецов. Дверь была не совсем закрыта. Призрак с силой толкнул дверь, и большое ведро воды упало с верхней части двери и залило его всем телом. Призрак был очень влажным и очень несчастным, но близнецы смеялись и смеялись. Призрак вернулся в свою комнату и простудился в постели следующие два дня. «По крайней мере, я не взял с собой голову, - подумал он, - чтобы я не весь промок». Призрак больше не пытался напугать семью Отисов, он по-прежнему появлялся в холле раз в неделю, и близнецы по-прежнему подшучивали над ним. Иногда кладут скорлупу от орехов на пол зала, чтобы поранить ему ноги. Однажды они спрятались в холле, выскочили на него и кричали «БУУ!» Но через некоторое время они больше не видели призрака, поэтому семья решила, что призрак исчез навсегда. Семья Отис ошибалась. Призрак все еще был в доме, но он так испугался близнецов, что сильно заболел. Он проводил большую часть времени в своей комнате и часто оставался в постели.
