На английском:
My grandmother always believed in one sign: a black cat will run across the road-it means bad luck.I always thought it was funny-I've never been so superstitious. But one day, as usual, at 3 o'clock in the afternoon, my grandmother came home. Her face was very scared. I asked her what had happened. She barely spoke: "A black cat ran across my path. I laughed and told her not to believe this nonsense. But then someone knocked on the door. "This is the misfortune," my grandmother whispered, turning pale before her eyes. I felt uneasy. I gathered my strength and went to the door and looked out through the peephole. No one. I plucked up the courage to open the door. There was a box on the doorstep. With trembling hands, I opened the box. A second later, my grandmother came running, hearing my laughter. In the box sat a white kitten, very fluffy, with blue eyes. "So much for your misfortune," we exclaimed, and laughed aloud.
На русском:
Моя бабушка всегда верила в одну примету: черная кошка перебежит дорогу-значит к несчастью.Мне всегда это казалось смешным-я никогда не была настолько суеверной. Но однажды, как обычно, в 3 часа дня, пришла домой бабушка. Ее лицо было очень испуганное. Я стала расспрашивать ее-что случилось? Она еле-еле сказала: "Мне дорогу перебежала черная кошка. Я рассмеялась и сказала ей, что не надо верить в эту чушь. Но тут кто-то постучал в дверь. "Вот оно, несчастье" моя бабушка, бледнея на глазах. Мне стало не по себе. Я, собрав силы подошла к двери и выглянула через глазок. Никого. Набрав смелости, я открыла дверь. На пороге стояла коробка. Дрожащими руками я открыла коробку. Через секунду бабушка прибежала, услышав мой смех. В коробке сидел белый котенок, очень пушистый, с голубыми глазами. "Вот тебе и несчастье"-воскликнули мы и громко рассмеялись.
Объяснение:
