2пословицы со смыслом - каков учитель , такое и ученик.

Like teacher, like pupil
во нашла:
Adversity is a great schoolmaster

Like mother, like daughter - какова мать такова и дочь
Every birdlikes its own nest - всякая птица свое гнездо любит