Сотличным переводом ! hobbits didn't live in houses, they lived in holes. the hobbit lived in a hole in the mountain. it was not a bed, uncomfortable hole,not a hole with nothing to sit on or to eat on. it was a hobbit hole and hobbit loved comfort. the hole had a round door. the door opened to a room like a tunnel: a very comfortable room. there were carpets on the floor; there were comfortable chairs and a place for hats and jackets. there were a lot of little doors in the room. there were no upstairs: bedrooms, bathrooms, wardrobes (he had whole rooms for clothes), kitchens, dining rooms, all were on the same floor. the best rooms were all on the left. only these rooms had windows.

Хоббиты жили не в домах,а в норах. Один хоббит жил в горной норе. Это не была плохая,некомфортная нора,в которой было не на чем посидеть или нечего поесть. Это была нора хоббита,а хоббит любил комфорт. У норы была круглая дверь,которая открывалась в комнату,похожую на туннель: комната была очень удобной. На полу лежали коврики,стояли удобные стулья; в комнате было место для шляп и курток. Было и множество маленьких дверей,но не было ступенек: спальни,ванные комнаты,гардеробы (у него были целые комнаты для одежды),кухни,столовые -- все они были на одном этаже. Лучшие комнаты были слева,и только у них были окна.