ОТ ОЧЕНЬ НУЖНО ! Сравните переводческие трансформации при переводе разных видов текстов: лексико-семантические и лексико-грамматические трансформации.

1. The device (will be working) when you come.
2. He (has been waiting for) this letter all day long.
3. The engineer is busy, he (is replacing) the broken parts of the engine at this the broken parts of the engine at this moment.
4. Now I (am preparing) for my examination and I have very little time.
5. The children (have been listening) to the interesting stories the whole evening.
6. Is this student ( writing) in his note-book now?
7. Who (was cooking) dinner when you came in?
8. What was he (doing) when his friends came?
9. We (were listening) to the concert over the radio at 5 oclock yesterday.
10. I (was finishing) my report at the meeting at that time yesterday.

English people have a special cuisine. Traditional English dishes include fish and chips, roast beef, steak, pudding and some others. It’s natural that all types of food can be found in English restaurants nowadays. For example, fans of Japanese food will easily find sushi in English cities, fans of Italian food, will easily find all sorts of pasta and pizza in England. However, many people want to try traditional British cuisine when visiting England. For breakfast English people prefer either oatmeal or cereal with milk, fried eggs with bacon, a glass of orange juice or a cup of fresh coffee. During lunch many people are away at work, or at school, so they carry their lunch with them. It usually consists of a couple of delicious sandwiches with ham, cheese and fresh vegetables, and a small pack of juice. Many Englishmen drink 5 o’clock tea with cookies. It’s a kind of English siesta. For dinner families usually gather around the dining-table to chat and to share some tasty dishes. Among them steaks or fish, steamed vegetables, rice, fresh salad, and a glass of wine or beer, depending on tastes. Children drink either water, or tea. English families often go out for an evening meal, especially on Friday nights. Traditional English cuisine contains many interesting recipes, but probably the most famous of all is “Fish & Chips”. This dish consists of fried chops from fish and French fries. On special occasions English people often serve roast turkey and traditional pudding. Many people tend to criticize the English cuisine, nevertheless, it has a certain charm and value.