Текст 1 Мой университет.
И снова здравствуйте! Это Вера и на этот раз я расскажу вам о моем университете и учебе.
Я очень рада, что учусь здесь. Это один из высших учебных заведений из отборных страны. Многие известные люди окончили моей университета, и не только экономисты или ученые, но и многие выдающиеся писатели, актеры, шоумены и политики. Обучение в нашем университете дает прочную основу во всех сферах знания и готовит к практической работе.
Наш университет является довольно большим, но не очень старым, по сравнению с другими национальными учреждениями. Он был основан в начале 20-го века. В 1915 году во время Первой мировой войны Варшавский университет был эвакуирован в Ростов-на-Дону. Сначала это было только три факультета, но позже стал самым крупным университетом в регионе и создал другие учреждения в регионе. В настоящее время это большая школа, где более 9000 студентов в настоящее время обучаются. Большинство из них студентов-очников, подобно мне, а остальные являются студенты вечерники. Есть также около 150 аспирантов и докторов. Они проводят независимую исследовательскую работу и имеют педагогическую практику.
Курс обучения в моем университете длится пять лет. Есть много факультетов в моем университете. Вот некоторые из них: факультет банковского дела и финансов и, факультет менеджмента, факультет предпринимательского права и факультет бухгалтерского.
Наш университет большой и у нас есть несколько здание. Одно из зданий где проходят только лекции и семинары. Есть много больших залов так, что студенты 3-4 групп вместе могут поместиться там. И это более 100 человек. Акустика в таких больших залах очень хорошая, но иногда там очень шумно, когда все студенты на лекции.
У нас есть два других здания для библиотеки, компьютерный центр, тренажерный зал и другие объекты. Многие студенты из моей группы хотят сделать свой собственную научно-исследовательскую работу в будущем и эти объекты, безусловно им.
Есть несколько кафе в университете. Мое любимое расположено в отдельном одноэтажном здании, и люди говорят, что это самая старая столовая или студенческое кафе. Пища там вкусная и очень доступная. Есть также несколько общежитий, где живут студенты из других городов или стран. Но вы уже знаете, что я не живу в общежитии – я сдаю квартиру.
1. Переведите текст.
2. Найдите эквиваленты:
1. быть награжденным медалью, орденом (получить звание, титул)
to be awarded with the medal (order) title
2. делать все возможное
to do one's best
3. быть эвакуированным с запада на восток
to be evacuated from the West to the East
4. быть построенным по проекту to be built according to the project
5. находиться под руководством
to be under the supervision of
6. посвящать рассказы чему-либо, кому-либо
to devote stories to smth, smb
7. иметь усадьбу
to have a country-seat
8. быть местом рождения
to be the birthplace of smb
9. быть местом ссылки
to be the site of exile
10. происходить, иметь место
to take place
11. быть осажденным
to be besieged
