Переведите на ,только не с переводчика. родители матильды были не хорошо воспитаны и почти никогда за матильдой не следили.они вообще не обращали внимания на матильду и ее когда она рано научилась говорить родители не видели в этом ничего особенного и называли ее болтушкой.папа обычно разговаривал только с ее братом,а мама смотрела телевизор.из-за недостатка внимания матильда стала все делать и учиться сама. родители матильды всегда называли ее глупой,надоедливой болтушкой,в которой нет ничего особенного.а если им говорили,что это не так,они просто не слушали.

Parents of Matilda were not very well-mannered and almost never for Matilda did not attend. They did not pay attention to Matilda and her abilities. When she very early learned to speak parents did not see anything special about it and called her mash. Dad usually only talked to her brother,and her mom was watching TV. Because of the lack of attention Matilda began to do and to learn myself.
Parents of Matilda always called her stupid, annoying chatterbox, which is nothing special. And if they were told that this is not the case, they just didn't listen.

Matilda's parents was not very well bred, and hardly ever per Matilda didnt attend. They dont pay any attention to Matilda and her ability When the she very early learned to speak the parents didnt see anything special and called her talker. Dad usually only was talking with her brotherand mum was watching TV. Because of the lack of attention Matilda became all to do and to learn herself.Matilda's parents always called her stupid, bothersome talker, that does not have nothing special if be told what they are not, they just don't listen. 
Надеюсь написала без ошибок)