Заранее . перевод текста с на this pompous, showing-off way of speaking is not permissible in england. the englishman looking at the same view would remain silent for two or three hours and think about how to put his profound feelings into words. the he would remark: "it's pretty, isn't it? "

Такая помпезная, с выпендриванием манера говорить не допустима в Англии. Англичанин, рассматривая один и тот же пейзаж, будет молчать два - три часа, обдумывая, как выразить свои глубинные чувства словами. А потом скажет:
"Симпатично, правда?"