Перевести на this is how it happened. charles menches sold his ice-cream in dishes the way every other ice-cream man did. that august when louisiana purchase exposition was at its height, was a real scorcher (жаркий день), however, and one day disaster struck mr. menches. there were so many hot and thirsty people waiting ice-cream that he ran out of dishes.

Вот как это произошло. Чарльз Менчес продавал своё мороженое в блюдечках также, как любой другой мороженщик. Тот августовский день, когда Луизианская выставка была в разгаре, был очень жарким, и у господина Менчеса случилась беда. Толпы разгорячённых и жаждущих людей хотели мороженого, и у него кончились блюдца.