He repeats it mechanically but you want to come to this shop again. when in transport the english are always quiet, speak in low voices. so if you hear a loud laught on a bus or underground you know they are foreigners можно правильный перевод этого абзаца на

Он повторяет это механически(наверное имеется ввиду заучено) но вы хотите прийти в этот магазин снова.В транспорте англичане всегда спокойны,говорят тихими голосами(тихо). Так, если вы услышите громкий смех в автобусе или на верхней площадке, вы будете знать, что это иностранцы