Точный перевод, he was not a big man,but he was a strong man, and was immensely proud of the fact

Он был не большим мужчиной/человеком, но он был сильным мужчиной/человеком и был чрезвычайно горд этим фактом.

Он был небольшим мужчиной , но он был стройным , и был очень горд этим .