Перевести текст. but what of the grand vision of a molecular computer? in our view, the field is still not much closer to pouring a pentium chip out ofa beaker than it was when tour and his colleagues envisioned this possibility a quarter century ago. and the attempt to reach this far rout goal has come at a significant cost: a half century of boom -and-bust cycles, with premature announcements of break- throughs attracting money and attention but then slowing the field down when those results and promises had to be walked back.

Что же по поводу основного видения на молекулярный компьютер? По нашему мнению, эта область всё ещё не готова к тому чтобы выпустить процессор Пентиум из пробирки, в сравнении с тем когда Тор и его коллеги разрисовали возможности четверть века назад. И попытка достичь эту далёкую цель пришла со значительными тратами: пол века подъёмов и спадов с поспешными анонсами через привлечение денег и внимания, а затем общего спада и ожидания когда результаты и обещания вернутся назад.