Для начала попытаемся исправить задание, так как содержит очень много опечаток, которые меняют смысл фразы или словосочетания на совершенно другой перевод на русский язык.
1) Bu gün olmaz, sonra2) Saat neçədi?3) Kitab oxuПереходим к переводу и объяснению правил перевода с азербайджанского языка на русский язык.
Объяснение:
1) Bu gün olmaz, sonra -- Не сейчас, потом.
Дословно слово "bu gün" переводится как "сегодня", а "olmaz" переводится как "нельзя", следовательно перевод должен выглядеть так "Сегодня нельзя, потом". Но с логической точки зрения это на самом деле не так. В русском лексиконе обычно говорят именно "не сейчас, потом", несмотря на то, что на азербайджанском языке слово "сейчас" переводится как "indi" .
2) Saat neçədi? -- Который час?
Если дословно переводить на русский, взяв от начала слово "saat", который переводится как "часы", то перевод будет таким "Какие часы?". Однако, опять же, с грамматической и с логической точки зрения это неправильный перевод. Потому что вопрос "saat neçədi?" в Азербайджане популярен тем, что человек, задав этот вопрос, хочет узнать время, а не о том, как выглядят часы.
3) Kitab oxu -- Читай книгу.
Давайте переведем два слова: "kitab" переводится как "книга", а "oxu" -- "чтение". То есть, выходит что дословный перевод имеется ввиду так "Чтение книги". Но есть одно "но": В правилах азербайджанского языка глагол всегда стоит в конце, то есть, тут порядок слов неизменно должны соблюдать. Значит, слово "oxu" в данном предложении является глаголом и переводится как "читай". Естественно правильный и грамматический перевод будет "Читай книгу" в тоне приказа.
Ёриичи Зерошики
Ёриичи Цугикуни
Аказа
Амане Убуяшики
Категория:Антагонисты
Аой Канзаки
Болотный Демон
Вакураба
Вороны уз
Гёкко
Гёмей Химеджима
Генья Шинадзугава
Гию Томиока
Гото
Гютаро
Даки
Демон из храма
Демон Рук
Демон с языком
Демон-змея
Демоны
Категория:Демоны
Джигоро Куваджима
Доума
Дочь Музана
ницу Агацума
Зеницу Агацума
Иноске Хашибира
Кёгай
Кёджуро Ренгоку
Кабурамару
Кагая Убуяшики
Казуми
Кайгаку
Камануэ
Канао Цуюри
Каната Убуяшики
Канаэ Кочо
Кейзо
Киё Тераучи
Киёши
Кирия Убуяшики
Киэ Камадо
Козо Канамори
Койнацу
Кокушибо
Котецу
Котоха Хашибира
Коюки
Куина Убуяшики
Макио
Макомо
Масачика Кумено
Матазо
Мать Руи
Мать-Демон-Паук
Мицури Канроджи
Музан Кибуцуджи
Музан Кибуцуджи
Мукаго
Мурата
Мурата
Мыши Узуй Тенгена
Мыши Узуй Тенгена
Н
Накиме
Накиме
Нахо Такада
Нахо Такада
Незуко Камадо
Незуко Камадо
Ничика Убуяшики
Ничика Убуяшики
О
Обанай Игуро
Обанай Игуро
Озаки
Озаки
Отец Демон Паук
Отец Демон Паук
Отец Руи
Отец Руи
Отец Хакуджи
Отец Хакуджи
П
Персонажи
Персонажи
Категория:Персонажи по полу
Р
Рей Кибуцуджи
Рей Кибуцуджи
Рогатый Демон
Рогатый Демон
Рокуро
Рокуро
Рокута Камадо
Рокута Камадо
Руи
Руи
Рука Ренгоку
Рука Ренгоку
С
Сабито
Сабито
Сабуро
Сабуро
Саконджи Урокодаки
Саконджи Урокодаки
Санеми Шинадзугава
Санеми Шинадзугава
Сатоко
Сатоко
Категория:Семья Камадо
Сенджуро Ренгоку
Сенджуро Ренгоку
Старший брат Демон Паук
Старший брат Демон Паук
Сума
Суми Накахара
Сумиёши
Сумире
Сусамару
Суяко
Такахару
Тамаё
Танджуро Камадо
Тенген Узуй
Теруко
Тецуидо
Теччин Теччикавахара
Ута
Ханако Камадо
Хантенгу
Хинаки Убуяшики
Хинацуру
Хиса
Хотару Хаганезука
Цутако Томиока
Чачамару
Чунтаро
Шигеру Камадо
Шидзу Шинадзугава
Шинджуро Ренгоку
Шинобу Кочо
Энму
Юичиро Токито
Яхаба
Яэ
Объяснение:
