За рубежом данные компании часто именуются «контролируемыми иностранными компаниями», а правовой механизм регулирования их деятельности, соответственно, «правила/законодательство о контролируемых иностранных компаниях».
Учитывая, что исторически одной из основных причин появления данного феномена является так называемое налоговое планирование (поиски в рамках дозволенных законами различных стран по снижению налогового бремени), предметом анализа будут налоговые аспекты данного вопроса.
Следует отметить, что существует две версии перевода слова offshore - «оффшор» и «офшор». Автор главный эксперт АО «КМГ-Консалтинг» Есен МАСАЛИН использовал более корректный термин «оффшор», тем более что эта версия наиболее распространена в литературе, а также в нормах казахстанского законодательства.
