Анама құттықтау.
Аяулы менің асыл Анашым! Сізді шырайлы көктемнің алғашқы мерекесімен тұспа - тұс келіп жеткен туылған күніңізбен шын жүректен құттықтаймын! Ең бастысы - деніңіз сау болып, өмір жасыңыз ұзақ болсын! Көктемнің әдемі гүліндей құлпырып, әдемі болып жүре беріңіз! Әкем екеуіңіз бірге қартайып, ақ жаулықты ана мен ақ сақалды ата болыңыздар! Еңбегіңіз жанып, табысты болсын! Біз сізді жақсы көреміз!
Дорогая моя мамочка! От чистого сердца поздравляю вас с днем рождения, который также совпадает с первым праздником весны! Самое главное желаю крепкого здоровья и долгих лет жизни! Будьте прекрасны как весенние цветы! Желаю вам с отцом вместе состариться! Успехов вам на рабоет! Мы вас любим!
Абай Құнанбайұлының өлеңдері кітапқа басылып шықты.Жазушы өлеңдерді орыс тілінен аударған.Бұл өлеңдер белгілі бір балаларға арналған жинақ болып шықты.Абай орыс әдебиетін 1882 жылдан бастап аударған. Ең бірінші аудармасы - орыстың атақты ақыны Лермонтовтың «Бородино» атты патриоттық өлеңінен үзінді. Ең соңғысы - Лермонтовтың «Вадим» атты ұзақ әңгімесінің желісін, оқиғасын алып, өзінше қысқартып жазған поэма. Абай аудармаларын зерттеушілер қазір орыс әдебиетінен оның елуден аса аударған өлеңдері барлығын айқындап отыр. Олардың ішінде лирикасы да, баснясы (мысал өлеңдер) да, ұзақ өлеңдері де, сатиралық лирикалары да бар. (Солардың ішінде «Қарға мен түлкі» атты басня екі түрлі вариантта аударылған)
Орыстың атақты жазушы, ақындарын аударуда
