16. Кітапханадан кітап алу ережесін құра. 1. Қалаған кітабыңа тапсырыс беру.
3. Картотекасын толтыру.
.
2.
4.

1. Тіл - адам ойының айнасы. (Язык - зеркало человеческой мысли.)

2. Аңдамай сөйлеген ауырмай өледі. (Говорящий необдуманно,  ум­рет не от болезни (т.е. попадёт в беду). (Русский эквивалент: Необдуманное слово в беду заведёт)

3. Ойнап сөйлесең де, ойлап сөйле. (Даже когда шутишь, думай о том, что скажешь.)

4. Тисе - терекке, тимесе - бұтаққа. (Не по дереву, так по веткам) (О говорящем невпопад) (Была не была) (На авось)

5. Айтылған сөз атылған оқпен тең. (Сказанное слово, что вылетевшая пуля.) (Русский эквивалент: Слово не воробей: вылетит – не поймаешь.)

6. Бал тамған тiлден у да тамар . (С языка, что мед источает, яд иногда стекает.)

7. Көп сөз -  бос сөз. (Много слов - пустые слова) (Русский эквивалент: Во многословии не без пустословия.)

8. Көп сөз - күміс, аз сөз - алтын. (Много слов - серебро, молчание - золото)

9. Жасыңда қылжың болсаң, өскенде мылжың боласың.

10.  Таза сөйлеу — биік мәдениеттілік. (Чистая речь — высокая культура.)

11. Көңілсіз құлақ  — ойға олақ. (У нечуткого в голове нет мысли)

Ассалаумағалекум ата, қалыңыз- қалай?
Уағалейкумассалам балам, шүкір жақсы!
Балам, өте қарапайым әрі әдепті екендігін көрініп тұр, осы кейіпіннен танба!
Ата, иә қатігез адамнан жақсы адам шықпайды, адал бола біл деп,- анам тәрбиелеген!
Балам, сенікіде дұрыс! Тек қорқақ болма! Ер жігітке жара Ал сенің айтқан сөздерің өте дұрыс.
Иә, ата бұл менің анамның берген тәрбиесі.
Тәрбиесі жақсы адам өмірден жақсылық қана көреді, балам.
Рахмет, ата.

Перевод:
Ассала Момакалакум, как дела?
ребята, слава богу!
Мой сын очень прост и прост, не отрицайте этого персонажа!
Папа, да, хороший парень не из плохого парня, честно говоря, - сказала мама.
Мальчик, ты прав! Просто бойтесь! Парень необычен. И ваши слова верны.
Да, отец, это воспитание моей матери.
Хорошо образованный человек видит лучше, чем жизнь, ребенок.
Благодарю вас, папа.