11:54 сөздігіне ресми түрде енгізіліпті.
X
Байланыстар саны: 3
Француз ғалымы
Дени Дедро кітап
оқымайтын
адамдарда ой
болмайтынын
айтқан.
Кетерілген мәселе
жазылған хат пен
кітап адамдарға
қызықты болған соң,
сайтқа кірушілер
саны артып, қазір
«Bookcrossing> cezi
Оксфорд Сөздігіне
ресми түрде
енгізіліпті.
Негізгі ақпарат
Кітап - адамзаттың
асыл досы.
Кітапты сыйлау және
айналыста жүргізу
арқылы адамзат
баласының кітап
оқуға деген
Қызығушылығын
арттыру.
«Буккроссинг»
қазақшаға
аударылғанда «Кітап
сыйлау» немесе
«кітаптың айналыста
жүруі» деген
мағынаны білдіреді.
Буккроссингті алғаш
рет ойлап тапқан
ғалым – Рон
Хорнбекер. Оның
адамға пайдасы бар.
Ол адамдардың
кітапқа
қызығушылығын
арттырғысы келді.
Қосымша ақпарат​

Екі достың ұялы телефонмен сөйлескендегі əңгімесі:<br />- Сəлем, досым! Қалайсын?<br />- Сəлем, Самат! Мен жақсымын. Өзіңнің жағдайың қалай?<br />- Керемет! Арман, мен бүгін сенің үіңе келсем болады ма? Екеуміз ертең болатын емтиханға дайындалар едік...<br />- Иə, досым, əрине. Маған қонаққа кел.<br />- Тамаша! Олай болса, маған айтшы, сенің үйің қай көшеде орналасқан?<br />- Мен Əль-Фараби көшесінде тұрамын.<br />- Ал үйіңнің нөмері қандай?<br />- 14-ші үй.<br />- Ал сен қай қабатта тұрасың?<br />- Мен 2-ші қабатта тұрамын.<br />- Пəтеріңнің нөмерін айта аласың ба?<br />- Əрине, мен алтыншы пəтерде тұрамын.<br />- Түсінікті, рахмет!<br />- Самат, бір минут күте тұршы. Маған біреу келіп тұр.<br />- Жарайды.<br />Арман есікті ашты:<br />- Самат?<br />- Тағы да саламатсың ба, достым)))

Нұрсәуле рсалиева, қ.а.ясауи атындағы хқту тіл маманы нұрсәуле рсалиева мақсұтқызы зерттеу жұмыстарын і.есенберлиннің «көшпенділер» трилогиясының ағылшын тіліндегі аудармасына арнап, шығарманың орыс тіліндегі және орысша нұсқасынан жасалған ағылшын тіліндегі аудармаларының қазақ атына келтіретін залалды тұстарын таразыға салып, оның салмағының қаншалықты батпандап тереңде жатқанын ағымдағы баспасөз беттерінде баяндап келеді. бүгінгі ұсынылып отырған мақала да осы бағытта жасалған ізденіс нәтижесі. мұнда автор трилогия аудармаларының көркем шығарма аудармаларына қойылатын талаптар деңгейінен көріне алмайтынын  нақты ғылыми дәйектерге негіздей дәлелдейді. мақала “сын: уақыт және қаламгер» деп аталатын қазақстан жазушылар одағының 2007 ж. алғаш жарық көрген әдеби-көркем сын басылымының тұсаукесер санында жарияланды қызыл империяға құлдық ұрған аударма (і.есенберлиннің “көшпенділер” трилогиясының орыс, ағылшын тілдеріндегі және орысша нұсќасы бойынша жасалған өзге тілдердегі барлыќ аудармаларын жарамсыз