Олар отан үшін соғысты эссе ​

إنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْراً

Некоторые (красивые, ясные) речи являются колдовством!

يعني أن بعض البيان يعمل عمل السحر

То есть, некоторые красивые, ясные речи воздействуют (на слушателей) как колдовство.

ومعنى السحر‏:‏ إظهار الباطل في صورة الحق

Слово «сихр» (колдовство) означает передача лжи в образе истины.

والبيانُ‏:‏ اجتماعُ الفصاحة والبلاغة وذكاء القلب مع اللسَنِ‏

А аль-баян (красивые, ясные речи) – это совокупность красноречия, доходчивости фраз и острого ума (прим. перев.: точнее, разумности сердца, так как арабы считают, что разум человека находится именно там).

2 —

إنَّ المُنْبَتَّ لاَ أرْضاً قَطَعَ وَلاَ ظَهْراً أبْقَى‏

Вот
1) Қыс малыңды бақ, жаз жерінді шап. Зимою пасти скот, летом землю полоть.
2) Жер қөңді сүйеді, ат жемді сүйеді. Конь любит овес, а земля — навоз.
3)Су аққан жерінен ағады, ш өп шыққан жеріне шығады. Вода течет, где всегда текла, трава растет, где всегда росла.
4) Жақсы туса — елдің ырысы, жаңбыр жауса — жердің ырысы. Дождь с небес проливается — счастье на землю спускается, хороший человек рождается — счастье народу является.
5) Бұлақ болмаса, өзен болмас еді. Если б не источник, засохла бы река.