Бір құшақ одна полная охапка дров
Арқалап-взваливать себе на спину; нести на спине; таскать на спине
Тас камень
Мая верблюдица
Толтыру заполнять, выполнять
Астау
1) уст. деревянное корыто (кормушка для скота)
ағаш астау → деревянное корыто
бұзаулардың алдындағы астау → кормушка, стоящая перед телятами
жоны астаудай бағылан қой → упитанный барашек (букв. барашек, бока которого с корыто)
2) диал. блюдо (деревянная посуда)
Келі
келі́
I. ступа
келі түбі → этн. часть толченого выделяемая работавшему (в качестве платы)
келі түю → толочь в ступе
II. разг. килограмм; кило
бір келі алма өлшеу → взвесить кило яблок
салмағы жүз келі → весит сто килограмм
төркі́н
1) этн. отцовский род замужней женщины; отец, родня, родители и все родственники жены
төркін десе, қыз төзбейді, көкпек десе, түйе төзбейді → погов. женщина пристрастна к своей родне, а верблюд — к степной траве
төркіндегі қыз — төре → погов. дочь в родительском доме — госпожа
төркіннің төбесі де қуат → погов. родной холм и тот поддержка (душа спокойна)
2) место, где живет родня жены
төркіні жақынның төсегі жиылмас → погов. у женщины, чья родня находится вблизи, постель никогда не убирается (жена часто ходит к родным и отвлекается от повседневных дел)
3) перен. происхождение (жены)
4) первоисточник; корень; первопричина
әңгіме төркіні → источник разговора
жауыздықтың төркіні осында жатыр → корень зла заключается в этом
5) суть; смысл
біздің әңгімеміздің төркіні бір → суть нашего разговора одна
сөз төркіні → лингв. этимология слова
сөзінің төркіні бар → он дело говорит
6) суть разговора
әңгіменің төркінін түсіну → понять суть разговора
іс төркіні → суть дела
ілме́к
1) петлица; петля; узел вешалки
жібек ілмек → шелковая петля
пенжектің ілмегі → петлицы пиджака
2) зацепка; крючок
сым ілмек → проволочный крючок
ШЫҢҒЫШАН ӘСКЕРЛЕРІ ТУРАЛЫ МИФ ЖЕРДЕГІ ОЛХОНДЫҢ ТҰРҒЫНДАРЫНА КӨШІП ЖАТҚАН.
Бұл аңыз 1761 жылы неміс тарихшысы Г.Миллердің арқасында пайда болды. Ол өзінің «Сібір тарихында» Шыңғыс ханның Байкал көлін кезгенін айтады. Онда Моңғолдар мүйісіндегі Ольхон аралында тіпті ат басын тағандарын тастап кеткен. Жергілікті буряттардың өздері бұл туралы ештеңе білмейді, ұлы генералдың аралға сапары туралы тарихи құжаттарда ештеңе кездеспейді. Сірә, Шыңғыс хан Байкал көлінде болмаған, ал геологтар оның кезінде материк пен Ольхон аралының арасында құрғақ су қоймасы болмағанын айтады. Қазір аралдың айналасы өте терең, ал түбінің рельефі мұнда бір кездері көпір болғаны туралы ештеңе айтпайды.
Объяснение:
