10 тапсырма 14 страница байшешек

1) Что за чудо – длинный дом!
Пассажиров много в нем.
Носит обувь из резины
И питается бензином.
(Автобус)

ПЕРЕВОД:
Бұл керемет - ұзақ үй!
Онда көптеген жолаушылар бар.
Резеңке аяқ киімді киеді
Және ол бензинді жейді.
(Автобус)

2) Есть и водный, и воздушный,
Тот, что движется по суше,
Грузы возит и людей.
Что это? Скажи скорей!
(Транспорт

ПЕРЕВОД:
Су бар, ауа,
Жерде жүретін,
Жүк тасымалдайды және адамдар.
Бұл не? Жылдам айтшы!
(Көлік)

3) Я в любое время года
И в любую непогоду
Очень быстро в час любой
Провезу вас под землей.
(Метро)

ПЕРЕВОД:
Мен кез келген уақытта жыл
Және кез-келген жаман ауа-райында
Кез келген сағатта өте жылдам
Мен сізді жер астымен алып кетемін.
(Метро)

4) Четыре колеса,
Резиновые шины,
Мотор и тормоза…
Как это называется?
(Машина)

ПЕРЕВОД:
Төрт дөңгелекті,
Резеңке шиналар,
Қозғалтқыш және тежегіштер ...
Бұл қалай аталады?
(Машина)

Жаздың әдемі бір күнінде, таңертең бір төре өзінің баласымен бақшаға барып, екеуі де егілген ағаштары мен гүл жапырақтарын көріп жүрді.
- Мынау ағаш неліктен тіп-тік, ана біреуі неге қисық біткен? - деп сұрады баласы.
- Оның себебі, балам, анау ағашты бағу-қағумен өсірген, қисық бұтақтары болса өсіп. Мынау ағаш бағусыз, өз шығу қалыбымен өскен,- деді атасы.
- Олай болса, бағу-қағуда көп мағына бар екен ғой,-деді баласы.
- Бағу-қағуда көп мағына барында шек жоқ, шырағым; мұнан сен де өзіңе әбірет алсаң болады; сен жас ағашсың саған да күтім керек; мен сенің қате істеріңді түзеп, пайдалы іске үйретсем, сен менің айтқанымды ұғып, орнына келтірсең, жақсы түзік кісі болып өсерсің, бағусыз бетіңмен кетсең, сен де мынау қисық біткен ағаштай қисық өсерсің,- деді.