Берілген сөздердің антонимдері:
өткір – дөкір/өтпес (ауыспалы мағынада «өткір» болса, антонимі: жасық болады);
айбынды-қорқақ;
батыр – сужүрек;
күшті - әлсіз;
қос - бөлек/біреу;
солғын – балғын;
бірлік – алауыздық;
бақ – бақытсыздық;
жауыз – мейірімді;
бағасыз – құнды;
белгі –––
ұзақ – қысқа;
тарау – жиналу, қосылу, шырқамау, тарамау;
тарту – тартпау, шекпеу, сыйламау, ұқсамау, тежемеу, тізгіндемеу.
Берілген сөздердің синонимдері:
Өткір – үшкір (ауыспалы мағынада болса, батыл, бетті, жүректі, өжет, өр, өтті, тәуекелшіл);
Айбынды – айбарлы, айбатты, айдынды;
Батыр - ер, қаһарман;
Күшті - әлді, әлуетті, белді, жігерлі, қабырғалы, қажырлы, қайратты, қарулы, қарымды, қауқарлы, қуатты, құдіретті, мелжемді, мықты;
Қос - екі, жұп; сыңар;
Солғын - бәсең, көмескі, нәзік;
Бірлік - ауызбіршілік, бүтіндік, ұжым, ұйымшылдық, ынтымақ;
Бақ – бақыт, бау, береке, құт, талай, ырыс;
Жауыз – бұзық, кәззап;
Бағасыз – құнсыз;
Белгі – таңба, ишара, ишарат, нышан, нышана, тұспал;
Ұзақ – алшақ, алыс, аулақ, жырақ, қашық, қиыр, қиян, қырым, шалғай, шет, шыған, шырқау;
Тарау – азғындау, азу, ару, арықтау, ашаңдау, бытырау, жүдеу, кілмию, кірбию, кіртию, сала, солу, таралу, тарқау, тармақ, шашырау, ыдырау;
Тарту (бұл сөздің 20-ға жуық түрлі мағынасы бар. Синонимдер де түрлі мағынасына қарай жазылған). - айнымау, ауыздықтау, осу, тежеу, тізгіндеу, тілу, ұқсау, шегу, шықпырту.
Перевод (смысловой, не дословный).
Тор (почетное место) - место в глубине зала напротив входа в комнату. Это место, где сидят старшие, а также почетные гости. Казахи встречают гостей, пришедших домой, со словами: «Проходите на тор (почетное место)!» Стелят лоскутное одеяло (көрпе), ставят подушки, сажают гостя на почетное место и относятся с почетом. Для казахов является постыдным садиться к столу раньше взрослых. Потому что сначала усаживают на почетное место уважаемых дедушку с бабушкой. Старшие – уважаемые люди, повидавшие жизнь. У казахов есть фраза «Пусть старец всегда будет у тебя почетном месте (дословно: пусть твой тор не пустует)». Потому что он дает благословление. На почетном месте располагаются старцы, пониже - молодые. И нельзя начинать кушать вперед старших. Это – показатель невоспитанности. Также считается постыдным перебивать разговоры старших. Казахский дастархан открыт не только для друзей и родственников, но также и для любого человека. Казахи любят ходить в гости друг к другу и тесно общаться. А также долг и обязательство любого казаха – всегда уважать родителей, приглашать в гости и усаживать их на почетное место, потому что дастархан – исток блага и знак радости.
