Перевод диалога -слеметсіз бе! туан кн иесіне сыйлы алматы едім , кмектесіізші.-туған күнге туған күн иесінің бүкіл отбасына емес , тек өзі қолданар зат сыйлаған жөн.

Во первых написано не правильно ! Смысл того что здесь написано(как я понял) можно перевести так : - Здравствуйте ! Не могли бы вы выбрать подарок имениннику. Такой подарок которым пользовался бы только он сам.