Перевод мысалы, «алланың өзі де рас, сөзі де рас» деген өлеңін түсіну үшін алдымен отыз сегізінші сөзді оқыған жөн. екеуінің айтар ойлары бір бағытта, бірінде ой поэзия тілінде, бірінде проза тілінде жеткізілген.

Например чтобы понять стихотворение "Истинен сам Аллах, и слова Его истинно" , нужно сначала прочитать тридцать восьмое слова назидания. Смысл обеих в одном направлении, в одном мысль изложено виде поэзии, в другом в виде  прозы.