Имеется в виду, что лирическая героиня легкомысленна и слова её ничего не значат, а лирический герой говорит душой, пытаясь достучаться и до её души, но не получается. Мы говорим на разным языках - образное выражение, то бишь они говорят о разном, не понимают друг друга
