Підкресліть засоби художньої виразності, які Д. Павличко використав у
перекладі уривка сонета В. Шекспіра №55. Напишіть їхні назви.
Владарські монументи мармурові
Переживе могутній мій рядок.
І сяятимеш ти в оцьому слові,
А те каміння западеться в змрок.

1    Лирическое отступление автора о станционных смотрите­лях, его размышления об этом сословии. 2    Знакомство рассказчика на одной из почтовых станций со станционным смотрителем Самсоном Выриным и его доче­рью Дуней. 3    Новая встреча рассказчика и Самсона Вырина. 4    История, рассказанная смотрителем: а)  приезд гусара, его мнимая болезнь; б) исчезновение Дуни; в) поиски Дуни в Петербурге, неприятное открытие — его дочь живет на содержании у гусара; г) гусар выгоняет отца, тот ищет встречи с дочерью; д) дочь напугана появлением отца, гусар запретил ему искать новой встречи; е)  отец, отказавшись от дальнейшей борьбы за дочь, уезжает обратно. 5    В свой последний приезд путешественник узнает, что ста­рый смотритель умер. 6    Рассказ мальчика, что на могилу приезжала молодая ба­рыня, в которой узнаваема Авдотья Самсоновна.

Антон Григорьевич Рубинштейн родился 16 (28) ноября 1829 года в подольской деревне Выхватинец в интеллигентной семье. Рубинштейн — видный деятель русской музыки, гениальный пианист, талантливый и плодовитый композитор. Им написано 15 опер, 5 ораторий, 6 симфоний, 5 фортепианных концертов, около 20 камерно-инструментальных ансамблей, 4 фортепианные сонаты, более 160 романсов и песен, много сочинений для фортепиано. Исполнительская и общественная деятельность Рубинштейна, особенно широко развернувшаяся в 1860-х годах, немало развитию отечественной музыкальной культуры. Рубинштейн явился инициатором и организатором Петербургской консерватории (был ее директором на протяжении ряда лет) и Русского музыкального общества, значительно оживившего концертную жизнь страны. Как педагог Рубинштейн воспитал многих известных музыкантов; среди них П.И. Чайковский, музыкальный критик Г. А. Ларош, крупнейший пианист Иосиф Гофман.
 Выдающиеся будущего композитора проявились рано. Десяти лет Рубинштейн совершил свое первое концертное турне по Европе, которое сопровождалось выдающимся успехом. За границей Рубинштейн провел несколько лет, совершенствуясь как исполнитель, пополняя знания по теории композиции. На родину он возвратился в 1849 году, но 1854—1858 годы вновь провел в концертных поездках за рубежом. С конца 1850-х годов наступает наиболее яркий период разносторонней деятельности Рубинштейна. Среди его произведений наиболее известны симфонии Вторая («Океан») и Четвертая (Драматическая), «Персидские песни», опера "Демон" и. др. Перу Рубинштейна принадлежит также книга «Музыка и музыканты», представляющая значительный интерес.Рубинштейн скончался 8 (20) ноября 1894 года в Петергофе, близ Петербурга.