1)А.С.Пушкин стихотворение "Пророк"
Духовной жаждою томим,
В пустыне мрачной я влачился,
И шестикрылый серафим
На перепутье мне явился;
Перстами легкими как сон
Моих зениц коснулся он:
Отверзлись вещие зеницы,
Как у испуганной орлицы.
Моих ушей коснулся он,
И их наполнил шум и звон:
И внял я неба содроганье,
И горний ангелов полет,
И гад морских подводный ход,
И дольней лозы прозябанье.
И он к устам моим приник,
И вырвал грешный мой язык,
И празднословный и лукавый,
И жало мудрыя змеи
В уста замершие мои
Вложил десницею кровавой.
И он мне грудь рассек мечом,
И сердце трепетное вынул,
И угль, пылающий огнем,
Во грудь отверстую водвинул.
2)24 строки в оригинале и 14 строк в переводе.Размер-четырехстопный ямб в оригинале и шестистопный ямб в переводе,поэтому уменьшилось количество строк.
Тащился по пустыне в депрессии я злой-бессмыслица, учитывая оригинал с духовной жаждой поэта,который томился,убивая время.
Крылатый ангел не сопоставим с шестикрылым серафимом,высшим ангелом,приближенным к Богу.
Грозить пальчиком -смешной перевод касаться перстами и даровать провидение,делать поэта всеслышащим.
И вставил вместо сердца горящий уголёк-перевёрнут смысл,утеряна метафоричность происходящего.Весь перевод искажает смысл оригинала.
3)Из библейской притчи,с тонким смыслом,образами, стихотворение превратилось в самое заурядное рифмование строк.Утеряны пафос и торжественность, перевод неудачен.Пропала главная мысль о предназначении поэта-"глаголом жечь сердца людей",нести правду.Перевод описывает встречу не поэта,а путника с ангелом.В оригинале поэт становится пророк,сам Серафим делает его носителем истины.В переводе пропали метафоры,метаморфозы,поэт не томится в заключении-пустыне,не превращается из обычного человека в миссию.
Число 3 – обладает волшебными свойствами. Число 3 и в правду слишком часто мелькает во всех сказках. Три сына, три царевны, три богатыря, можно загадать только три желания, или нужно пройти три испытания для того, чтобы получить то, что хочешь. Все дело в том, что тройка – это очень мощное число, которое очень сильно влияет на нашу жизнь. Не будем сейчас вдаваться ни в астрологические, ни в христианские подробности. Данная примета существует для детей, которые должны уяснить себе одну маленькую истину. Не стоит опускать руки, если что-либо не получается с первого раза. Следует подумать и попробовать еще раз. Не зря говорят, что Бог Троицу любит. Тому, кто пытается «пробить стену головой» не всегда суждено ходить после этого с повязкой на голове. Данная примета является ссылкой на другую – «вода и камень точит». То есть, не получилось один раз, значит, обязательно получится в другой. А если не во второй, то в третий раз
