Стихотворение «Книга». (Пер. М.Петровых)

Когда душа измучится в борьбе,

Когда я ненавистен сам себе,

Когда я места в мире не найду

И, утомясь, проклятье шлю судьбе;

Когда за горем — горе у дверей

И ясный день ненастной тьмы темней;

Когда сквозь слезы белый свет не мил,

Когда не станет сил в душе моей, —

Тогда я в книгу устремляю взгляд,

Нетленные страницы шелестят.

Я исцелен, я счастлив, я живу,

Я пью тебя, отрада из отрад.

И словно мной прочтенное тогда

Встает, как путеводная звезда,

Бесстрашно сердце, радостна душа,

И суета вседневная чужда.

И, вновь рожденный чистою мечтой говорю я книге той.

И, распрямленный верою в себя,

Я вдаль гляжу с надеждою святой.

Стихотворение «Родная деревня». (Пер. В. Тушновой).

Стоит деревня наша на горке некрутой.

Родник с водой студеной от нас подать рукой.

Мне все вокруг отрадно, мне вкус воды знаком,

Люблю душой и телом я все в краю моем.

Здесь бог вдохнул мне душу, я свет увидел здесь,

Молитву из Корана впервые смог прочесть,

Впервые здесь услышал слова пророка я,

Судьбу его узнал я и путь тяжелый весь.

Запомнились навеки событья детских лет,

Нет времени счастливей, забав беспечней нет.

Я помню, как, бывало, по черной борозде,

Шагал со старшим братом я за сохою вслед.

Я многое увижу, — ведь жизнь еще длинна,

И ждет меня, наверно, дорога не одна.

Но только, где б я ни был и что б ни делал я, —

Ты в памяти и сердце, родная сторона!

2.Домашнее задание.

ответьте на во Какое впечатление вызвали стихотворения поэта?

Какова основная идея стихотворений «Книга» и «Родная деревня»?

Егор Иванович Глотов, проживающий в деревне Гнилые Прудки, два года копил на лошадь. Он стал плохо питаться, бросил курить и совершенно забыл вкус самогонки. Наконец на третий год, кое-как скопив нужную сумму, мужик отправился в город. На базаре ему сразу понравилась обычная мужицкая лошадь неопределенной масти с раздутым животом. Продавец делал вид, что ему совершенно не интересен покупатель. Егор спросил цену, торговец ответил. Зная, что первоначальная цена не настоящая, Глотов стал яростно торговаться. Он дважды снимал сапог, в котором были деньги, и дважды надевал его, божился, вытирал слезы рукой и говорил, что шесть лет ел солому ради этой покупки. Торговец потихоньку снижал цену. Наконец сговорились. Егор отдал деньги и забрал лошадь. Он шел по улице, с восторгом поглядывая на покупку. Прохожие почему-то не разделяли радости Глотова, и он заскучал о землячке. Вдруг он увидел мужичка из дальней деревни и бросился ему навстречу, желая того угостить. Знакомый повеселел, и приятели зашли в «Ягодку». Это было в понедельник. В среду утром мужик провожал Егора до немецкой слободы. Лошади у Глотова не было, и его спутник успокаивал его, заверяя, что лошадь была никудышной. Егор Иванович шел молча, только при прощании вдруг сказал тихо, что только зря два года лопал солому. Земляк только сердито махнул рукой и пошел назад. Глотов стал вдруг кричать вслед земляку, чтобы тот остановился, что «за какое самое... вином торгуют». Тот только снова махнул рукой и пошел в город.

Оказалось, что среди цыган сохранилась еще та свобода любовных отношений, которая носит черты первобытного общества и в культурной среде давно заменена цепью зависимостей – от писаных законов до условий светского «приличия». Из всех человеческих чувств любовь мужчины и женщины – чувство самое эгоистическое. Пушкин выбрал трудный любовный вопрос для анализа того типа героя, который был свойственен его творчеству периода южной ссылки – человека зараженного ядом «мировой тоски», врага культурной жизни с её ложью.