ироничное и задушевное это разные смыслы Да,уменьшительно- ласкательные слова- Леночка,заюшка,воробьишко это создает задушевность
А ироничность,когда эти же слова используют с желанием обидеть или унизить ,или просто прсмеяться над кем-то Наприме толстую,старую,капризную тетю Лену можно назвать Леночка,толь'ко из юмора,или по другим желаниям,так же можно назвать ее 'зайка",но это будет ирония, сопоставимая с обзыванием.
