Перед вами построчный перевод стихотворения Г. Гейне «Сосна». Это стихотворение многократно переводили русские поэты: М.Ю. Лермонтов, А.А. Фет, Ф.И. Тютчев, А.Н. Майков. Прочитайте построчный перевод и два
поэтических перевода. Напишите небольшое эссе-рассуждение. В нём вы должны ответить на вопрос: какой из
переводов ближе к оригиналу. Ваша задача - аргументированно доказать вашу позицию, сравнивая и
сопоставляя переводы с оригиналом (построчным переводом).

Построчный перевод
Сосна(1) стоит одиноко
На севере на холодной вершине.
Она дремлет, белым покрывалом
Окутывают её лёд и снег.
Она мечтает о пальме,
Которая далеко на востоке
Одиноко и молча печалится
На пылающей скале.
На севере диком стоит одиноко
На голой вершина сосна,
И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим
Одета, как ризой, она.
И снится ей всё, что в пустыне далёкой
В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утёсе горючем
Прекрасная пальма растёт.​

Образы животных  в баснях И. А. Крылова
 История в повести  Н. М. Карамзина «Наталья, боярская дочь
История  государства Российского в баснях И. А. Крылова (тема Отечественной войны 1812 г.)

«История  пугачевского  бунта» и вымышленное повествование в романе А. С. Пушкина «Капитанская дочка»
Как принял Гринев завет отца? (по роману А. С. Пушкина «Капитанская дочка») 
 Гринев и Швабрин (по роману А. С. Пушкина «Капитанская дочка») 
Три дня на воле (по поэме М. Ю. Лермонтова «Мцыри)
да и еще много всяких

Повесть А. С. Пушкина «Станционный смотритель» учит нас внимательнее относиться к окружающим людям и ценить их за чувства, мысли и поступки, а не за чины и должности, ими занимаемые.
Мне эта повесть очень нравится еще со школьных времен. Не раз ее перечитывала.

Пушкина не зря называют величайшим русским поэтом и писателем. В своих произведениях он затрагивал многие вопросы, в том числе и об истинных причинах бед самых слабых и незащищенных людей в обществе. Об этом говорится и в в повести "Станционный смотритель".
Главный герой повести - Самсон Вырин - станционный смотритель.
Кто он? "Сущий мученик четырнадцатого класса, огражденный своим чином токмо от побоев, и то не всегда". Жилище его неказисто и небогато. Украшено лишь картинками с изображением истории блудного сына. Единственной настоящей драгоценностью была его четырнадцатилетняя дочь Дуня: "ею дом держался: что прибрать, что приготовить, за всем успевала". Красивая, расторопная, работящая девушка была гордостью своего отца, однако и проезжающие через станцию господа не оставляли ее своим вниманием.
Вот почему становится понятной трагедия станционного смотрителя, внезапно потерявшего дочь, которую проезжий гусар обманом увез с собой в город. Проживший жизнь Самсон Вырин прекрасно понимает, какие беды и унижения могут случиться с его юной, беззащитной в чужом городе Дуней. Не находя себе места от горя, Самсон решает ехать на поиски дочери и любой ценой вернуть ее домой. Узнав, что девушка живет у ротмистра Минского, отчаявшийся отец направляется к нему. Смутившись от неожиданной встречи, Минский объясняет смотрителю, что Дуня любит его, а он, в свою очередь, хочет сделать ее жизнь счастливой. Он отказывается вернуть дочь отцу и взамен сует ему крупную сумму денег. Униженный и негодующий Самсон Вырин с гневом выбрасывает деньги, однако и вторая его попытка вызволить дочь оканчивается неудачей. Смотрителю ничего не остается, как вернуться ни с чем в пустой, осиротевший дом.
Мы знаем, что недолгой была жизнь станционного смотрителя после этого случая. Однако знаем мы и другое — что Дуня действительно стала счастливой "барыней", обретя новый дом и семью.
Я уверена, что если бы ее отец знал об этом, он тоже был бы счастлив, но Дуня не посчитала нужным или не смогла вовремя предупредить его об этом.
Виновато в трагедии Самсона Вырина и общество, где человек, занимающий низкую должность, может быть унижен и оскорблен. И никто не вступится за него, не не защитит. Постоянно окруженный людьми, Самсон Вырин всегда был одиноким, а это очень горько, когда в самые тяжелые минуты жизни человек остается наедине со своими переживаниями.