Существует несколько переводов известной Гете, причем известной у нас в России она стала как раз благодаря переводу Василия Андреевича Жуковского.
В чем отличие двух этих произведений (их действительно можно считать отдельными произведениями, так как перевод Жуковского стал чем-то самостоятельным)?
У Гете прежде всего ребенок в начале стихотворения не дрожит и не испуган -- ему спокойно у отца на руках.
В нем появляется страх именно при виде Лесного царя. А у Жуковского ребенок сразу объят дрожью, он тяжело болен, и у читателя создается впечатление, что Лесной царь -- это просто бред больного мальчика.
О возрасте отца у Гете не сказано ничего, и Лесной царь описан просто как фантастическое существо с хвостом.
А у Жуковского он -- с бородой, про хвост ничего не говорится, царь -- это страшный старик. И отец ребенка тоже старик. Весь сюжет Гете говорит о том, что Лесной царь существует. Это именно он забирает мальчика в свое царство, оттого ребенок и гибнет. А у Жуковского описана смерть ребенка от болезни, его предсмертный бред.
Фонвизин Д.Р. –комедия"Недоросль" ,
Гоголь Н.В."Шинель","Петербургские повести",
Тургенев И.С."Записки охотника",
Салтыков-Щедрин М.Е.-сказки ,
Толстой Л.Н."Севастополь в декабре месяце" ,
Лесков Н.С."Левша",
А.де Сент-Экзюпери "Планета людей", "Маленький принц",
Стивенсон Р.Л."Остров сокровищ" .
Список литературы для 7-го класса:
1. Д.И.Фонвизин. "Недоросль"
2. А.С.Пушкин. "Полтава"
3. Н.В.Гоголь. "Шинель"
4. И.С.Тургенев. "Записки охотника"
5. М.Е.Салтыков-Щедрин. "Дикий помещик", "Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил"
6. Л.Н.Толстой. "Севастополь в декабре месяце"
7. Н.С.Лесков. "Левша"
8. М.Горький. "Детство"
9. Р.Стивенсон. "Остров сокровищ"
10. А.Сент-Экзюпери. "Планета людей"
