Які види перекладів слід робити точно і дослівно. Чому ?

Міщанин-шляхтич» — не єдина п’єса Мольєра, в якій він висміює шляхту. Починаючи з перших своїх творів Жан-Батист Поклен (сценічне ім’я — Мольєр) спирався на народну творчість, народний гумор. І невідомо, чи став би він великим драматургом, якби не п’ятнадцятирічна школа життя, яку він пройшов під час подорожування з бродячим театром. Але не слід відкидати і ролі прекрасної освіти, одержаної ним у Клермонському колежі, що дало змогу увійти у найвищі суспільні кола і бути обізнаним в усіх сферах громадського життя. Як виходець із буржуазного середовища, Мольєр залишав за собою право висміювати його негативні риси, а як людина освічена, він здобув право на висміювання вад дворянських кіл.

Шел однажды один пароход с грузом угля. Еще три дня надо было плыть параходу до места назначения. Но тут к капитану прибегает механик и говорит что уголь в трюме загорелся. Капитан предлогает быстрее залить водой, но механик отрицает такое решение ведь будет очень сильное испарение.Тогда капитан говорит что бы комнату закупорили, как бутылку, тогда от малого кол-ва кислорода огонь сам и потухнет.Так и сделали. Но рабочие почуствовали что стена нагревается, скоро все колыхнет пламенем. В это время капитан отослал послание за и они стали ожидать 3 парохода. Огонь разгорелся, подобралсч к шлюпкам, рабочие были в панике. Вдруг капитана щаметил парахода и крикнул остальным, все обрадовались такой новости и стали самостоятельно тушить пожар. Приплыли 3 парохода и сиогли до конца патушить пожар своими пожарными машинами. Потом отвели сгоревший пароход в порт, на починку, а через месяц он снова работал.