harchuk181002
08.08.2020 19:37

Сопоставьте письменно переводы стихотворения У. Блейка «Тигр». 1) Что между ними общего (3 примера с цитатами)? [3б.]
2) Чем они отличаются (3 примера с цитатами)? [3б.]
3) Чей перевод, на ваш взгляд, более доступен

Тигр, тигр, жгучий страх,
Ты горишь в ночных лесах.
Чей бессмертный взор, любя,
Создал страшного тебя?
В небесах иль средь зыбей
Вспыхнул блеск твоих очей?
Как дерзал он так парить?
Кто посмел огонь схватить?
Кто скрутил и для чего
Нервы сердца твоего?
Чьею страшною рукой
Ты был выкован - такой?
Чей был молот, цепи чьи,
Чтоб скрепить мечты твои?
Кто взметнул твой быстрый взмах,
Ухватил смертельный страх?
В тот великий час, когда
Воззвала к звезде звезда,
В час, как небо все зажглось
Влажным блеском звездных слез, -
Он, создание любя,
Улыбнулся ль на тебя?
Тот же ль он тебя создал,
Кто рожденье агнцу дал?

Перевод К. Бальмонта

Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи,
Кем задуман огневой
Соразмерный образ твой?
В небесах или глубинах
Тлел огонь очей звериных?
Где таился он века?
Чья нашла его рука?
Что за мастер, полный силы,
Свил твои тугие жилы
И почувствовал меж рук
Сердца первый тяжкий звук?
Что за горн пред ним пылал?
Что за млат тебя ковал?
Кто впервые сжал клещами
Гневный мозг, метавший пламя?
А когда весь купол звездный
Оросился влагой слезной, -
Улыбнулся ль наконец
Делу рук своих творец?
Неужели та же сила, а же мощная ладонь
И ягненка сотворила,
И тебя, ночной огонь?
Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи!
Чьей бессмертною рукой
Создан грозный образ твой?
Перевод С. Маршака​

Нажмите на рекламу ниже и сразу увидите ответ
Популярные вопросы:
Ответ:
Prostoy23
04.10.2021 05:46

Пpeждe вceгo oтмeтим, чтo xapaктep тeкcтa лeтoпиceй вo мнoгoм oпpe-дeлялcя иx ocтpoй пoлитичecкoй нaпpaвлeннocтью. Лeтoпиcь былa caмым тecным oбpaзoм cвязaнa и c клaccoвoй и внyтpи-клaccoвoй бopьбoй cвoeгo вpeмeни, c бopьбoй мeждy coбoй oтдeльныx фeoдaльныx цeнтpoв. B 1241 г. гaлицкий князь Дaниил пpикaзaл cвoeмy пeчaтникy Kиpиллy «иcпиcaти гpaбитeльcтвo нeчecтивыx бoяp», и этoт oтчeт Kиpиллa cocтaвил ocнoвнyю чacть княжecкoй лeтoпиcи Дaниилa. B дpyгoм cлyчae (1289 г.) князь Mcтиcлaв Дaнилoвич пpикaзaл зaнecти в лeтoпиcь кpaмoлy житeлeй Бepecтья. To, кaк cмoтpeл caм лeтoпиceц нa cвoй тpyд, пoкaзывaeт cлeдyющaя xa-paктepнaя зaпиcь в cгopeвшeй Tpoицкoй лeтoпиcи. Пoд 1392 г. в нeй читa-лиcь гopькиe yпpeки нoвгopoдцaм зa иx нeпoкopнocть вeликим князьям: «Бeшa бo чeлoвeци cypoвы, нeпoкopиви, yпpямчиви, нeпocтaвaны... кoгo oт князь нe пpoгнeвaшa или ктo oт князь yгoди им? Aщe и вeликий Aлeкcaндp Яpocлaвичь [Heвcкий] нe yнopoвил им!» B кaчecтвe дoкaзaтeльcтвa лeтoпиceц ccылaeтcя нa мocкoвcкyю лeтoпиcь: «И aщe xoщeши pacпытoвaти, paз- гни книгy Лeтoпиceц Beликий Pycьcкий — и пpoчти oт Beликoгo Яpocлaвa и дo ceгo князя нынeшнeгo». Иcтoчник: https://www.textologia.ru/yazikoznanie/tekstologiya/osobennosti-teksta-letopisey/rabota-letopisca/2926/?q=641&n=2926

Объяснение:

0,0(0 оценок)
Ответ:
Bksd
02.04.2023 13:18

В пьесе «Гроза» Островский создает совершенно новый для его творчества женский тип, простой, глубокий характер. Это уже не «бедная невеста», не безразлично-добрая, кроткая барышня, не «безнравственность по глупости». Катерина отличается от ранее созданных героинь Островского гармоничностью своей личности, силой духа, своим мироощущением.

Это натура светлая, поэтическая, возвышенная, мечтательная, с сильно развитым воображением. Вспомним, как она рассказывает Варваре о своей жизни в девичестве. Посещения церкви, занятия вышиванием, молитвы, странницы и богомолки, чудесные сны, в которых ей являлись «храмы золотые» или «сады необыкновенные» — вот что составляет воспоминания Катерины. Добролюбов замечает, что она «старается все осмыслить и облагородить в своем воображении... Грубые, суеверные рассказы превращаются у ней в золотые, поэтические сны...». Таким образом, Островский подчеркивает в своей героине духовное начало, ее стремление к красоте.

Катерина религиозна, но вера ее обусловлена в значительной мере ее поэтическим миросозерцанием. Религия тесно сплетается в душе ее со славянскими языческими верованиями, с фольклорными понятиями3. Так, Катерина тоскует оттого, что люди не летают. «Отчего люди не летают!.. Я говорю: отчего люди не летают так, как птицы? Знаешь, мне иногда кажется, что я птица. Когда стоишь на горе, так тебя и тянет лететь. Вот так бы разбежалась, подняла руки и полетела. Попробовать нешто теперь?» — говорит она Варваре. В родительском доме Катерина жила точно «птичка на воле». Снится ей то, как она летает. В другом месте пьесы она мечтает стать бабочкой.

0,0(0 оценок)
Полный доступ
Позволит учиться лучше и быстрее. Неограниченный доступ к базе и ответам от экспертов и ai-bota Оформи подписку
logo
Начни делиться знаниями
Вход Регистрация
Что ты хочешь узнать?
Спроси ai-бота