Перевод со старославянского на современный язык неученому - горе, аки сосуд скудельный пуст, понеже ничто не может добра изнести от своих

Мой вариант
Безграмотным быть плохо, как горшок глиняный пуст, так же и он не может произнести ничего истинного (полезного)