Сравните стих (что в них разного?поменялся ли смысл ? Что понравилось или не понравилось?)М. Лермонтова парус на русском и перевод на украинский М. Чэрнявськый
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..
Играют волны — ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит…
Увы! он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой…
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
Біліє парус в самотині На морі синьому у млі... Чого шука він на чужині? що в рідній кинув він землі? Хлюпочуть хвилі, вітер грає, І щогла гнеться і скрипить... I не від щастя вiн бiжить! Під ним вода ясніш блакиті, А він, звитяжець, бурю стріти
Але не щастя він шукає
Над ним світ сонця золотий;
Жада, мов спокій є у їй!
