2. Перевод Вересаева - стихотворный. Писатель ста- рался приблизить звучание строк к античному стиху, стремился передать художественное своеобразие гоме- ровского текста. Одна из его особенностей - использова- ние составных эпитетов (образованных из нескольких слов). Например: розоперстая Эoc. Эпитет, относящийся к богине утренней зари, составлен из двух слов: розовые nepend(алым). Найдите в приведенном фрагменте все примеры употребления составных эпитетов. Объясните их значение,

Я читал рассказ хоть он и был в плену многие вещи ему очень понравились,особенно ему нравился быт татар как они жили

 
Ну так что же он увидел в доме 

В домле на коврах  сидели татары: черный, красный и трое гостей. За спинами у всех  подушки подложены, а перед ними на посуде блины ,  масло коровье , и пиво . Едят руками. Что же можно сказать об обычаях:в обычаях  его привлекли нравы горцев;нравятся их жизнь, гостеприимство; ему нравился их наряд, и оружие, которое украшает их, и кони, являющиеся главным богатством черкесских воинов. Восхищается  доблестью черкесов и их грозными набегами на казачьи станицы.и у всех  подушки подложены, а перед ними на круглой дощечке блины , и масло коровье , и пиво татарское. Едят руками, и руки все в масле. на счёт обычаев: его привлекли обычаи и нравы горцев;нравятся простота их жизни, гостеприимство.мог любовлаться, как черкесы джигитуют, приучая себя к войне; ему нравился их наряд, и оружие, которое украшает их, и кони, являющиеся главным богатством черкесских воинов. Восхищается  доблестью черкесов и их грозными набегами 

Я читал рассказ хоть он и был в плену многие вещи ему очень понравились,особенно ему нравился быт татар как они жили

 
Ну так что же он увидел в доме:

 

В домле на коврах  сидели татары: черный, красный и трое гостей. За спинами у всех  подушки подложены, а перед ними на посуде блины ,  масло коровье , и пиво . Едят руками.

 

Что же можно сказать об обычаях:

в обычаях  его привлекли нравы горцев;нравятся их жизнь, гостеприимство; ему нравился их наряд, и оружие, которое украшает их, и кони, являющиеся главным богатством черкесских воинов. Восхищается  доблестью черкесов и их грозными набегами на казачьи станицы.