Я не уверен, но возможно так:
Атаманы являлись предводителями, поэтому должны были выглядеть соответствующе, поэтому без этих деталей им практически не обойтись. Пословица означает, что в любом деле без нужных знаний или инстрементов не обойтись
Сказано, конечно, грубо, но я надеюсь, что смысл понятен)
