Как называется средство выразительности, состоящее в повторе начальных слов рядом расположенных строк: (ты усладил изгнанья день печальный)(ты в день его лицея превратил)

Лексический повтор. Если точнее, анадиплозис. Последняя ( или почти последняя) фраза или слово одной строки повторяются в начале другой

Анафора .
Т.к Анафора - это повтор звуков слов или оборотов в начале отрывков, из которых состоит высказывание.