ВПРАВА №1. Уважно прочитайте прислів'я, виділіть фонетичні слова та синтагми, розставте наголоси й правильно передайте інтонаційний рисунок. Зробіть переклад (дослівний, образний та відшукайте фразеологічні відповідники):
Übung macht den Meister. Ohne Fleiss kein Preis.
Fleiss bringt Brot, Faulheit Not.
Morgenstunde hat Gold im Munde.
Morgen, morgen, nur nicht heute, – sagen alle faulen Leute.
ВПРАВА №2. Проаналізуйте та прочитайте уважно фонетичні зразки, звернувши увагу на вимову специфічних німецьких звуків та інтонаційні особливості фраз, виходячи з цього, зробіть власний переклад. Знайдіть відповідний переклад цих фраз майстрів художнього перекладу:
1. "Nur der verdient sich Freiheit, wie das Leben, der täglich sie erobern muss" (J.W. Goethe).
2. "Ans Vaterland ans teure schliess dich an!
Das halte fest mit deinem ganzen Herzen! (F. Schiller).
3. "Welche Regierung die beste sei?
Diejenige, die uns lehrt, uns selbst zu regieren" (J.W. Goethe).
ВПРАВА №3. Зверніть увагу на зміст вірша Й.В.Гете "Wanderlied", наведеного та продекламуйте його, відповідно до своєрідності інтонаційних моделей. Зробіть дослівний переклад.
Wanderlied

Von dem Berge zu den Hügeln,
Niederab das Tal entlang,
Da erklingt es wie von Flügeln,
Da bewegt sichs wie Gesang;
Und dem unbedingten Triebe
Folget Freude, folget Rat;
Und dein Streben, seis in Liebe,
Und dein Leben sei die Tat.
Denn die Bande sind zerrissen,
Das Vertrauen ist verletzt;
Kann ich sagen, kann ich wissen,
Welchem Zufall ausgesetzt
Ich nun scheiden, ich nun wandern,
Wie die Witwe trauervoll,
Statt dem einen, mit dem andern
Fort und fort mich wenden soll!
Bleibe nicht am Boden heften,
Frisch gewagt und frisch hinaus!
Kopf und Arm mit heitern Kräften,
Überall sind sie zu Haus;
Wo wir uns der Sonne freuen,
Sind wir jede Sorge los;
Dass wir uns in ihr zerstreuen,
Darum ist die Welt so groß.
Doch was heißt in solchen Stunden
Sich im Fernen umzuschaun?
Wer ein heimisch Glück gefunden,
Warum sucht ers dort im Blaun?
Glücklich, wer bei uns geblieben,
In der Treue sich gefällt!
Wo wir trinken, wo wir lieben,
Da ist reiche, freie Welt.

1 Die Hauptstadt von Liechtenstein ist…….

а) Vaduz

2 Die Landessprachen von Luxemburg sind….

b)Letzebuergesch

d)Franzӧsisch, Deutsch

3 Die BRD besteht aus … Bundesländern

c)16

4. Das Wort “unabhängig” übersetzt

а) независимый

5 Die Natur von Luxemburg ist….

а) herrlich

6 Zweihundertdreiundfünfzig

а)253

7 Der Lehrer ratet uns, ..

b) Sport viel zu treiben

8. Wir sehen die Kinder dort ….

a) spielen

9 Sie gingen weiter, ohne miteinander zu sprechen.

a) Они шли, не разговаривая друг с другом

10 Er reist nach Luxemburg, um Luxemburg …..

c)zu besichtigen

11 900

a) neunhundert

12 Weihnachten ist das Fest …..

a) von Christus Geburt

13 Man kocht zu Ostern ….

a) Eier

14. Was für ein Fest ist das Oktoberfest in München?

d) das grӧsste Bierfest der Welt

15 Was ist das traditionell Essen zu Weihnachten?

a) Weihnachtsgans

16 Am Nikolaustag suchen die Kinder Geschenke….

a) in den Schuhen

17 Was ist ein typisches Silvester – Getränk?

a) Sekt

18. Bilden Sie Passiv. “Man feierte in diesem Jahr Ostern sehr toll! ”

b) Ostern wurde in diesem Jahr sehr toll gefeiert.

19 Das bekannteste Fest in München heißt

b)Oktoberfest

20 Das Wahrzeichen Köln ist

a) Kölner Dom

21 Das Herz Münchens ist

a)Marienplatz mit Mariensäule

22 Wir… gut deutsch.

a) sprechen

23 Du….. Bücher über Kosmonauten gern.

a) liest

24. Bereitet sie…. auch vor?

b) sich

25 Ich diese ….. Zeitung.

b) nehme

26 Выбери глагол с неотделяемой приставкой.

a) erzählen

27 Wir …fleissig.

b) sind

28. Wohin gehst du?

c) in die Bibliothek

29 Der Tisch steht neben ….. Fenster.

c) dem

30 Welcher Satz ist im Perfekt?

a) Er hat ein Gedicht aufgesagt.

31 Welcher Satz ist im Präteritum?

b)Du schwammst schnell.

32 Как переводится фраза «Приятного аппетита!» на немецкий язык?

2 Маhlzeit!

33 Найдите лишнее слово.

3 Saft

34. Как на русский язык перевести немецкое существительное «Krautsalat»?

2 салат из капусты

35 Выберите правильный перевод существительного «Schinken» в немецком языке?

1 говядина

2 ветчина

3 телятина

36 Как будет по-немецки существительное «Бутерброд»?

3 das Butterbrot

37 Jeder Bäcker hat .

3 seine Spezialitäten

38. Какое из следующих слов является существительным?

3 FISCH

39 Какого рода существительное «Gemüse» (рус. «овощи») в немецком языке?

2 das (средний род)

40 Вставьте пропущенное слово: «Die Speisen gut zubereitet».

1 sind

1 Die Hauptstadt von Liechtenstein ist…….

а) Vaduz

2 Die Landessprachen von Luxemburg sind….

b)Letzebuergesch

d)Franzӧsisch, Deutsch

3 Die BRD besteht aus … Bundesländern

c)16

4. Das Wort “unabhängig” übersetzt

а) независимый

5 Die Natur von Luxemburg ist….

а) herrlich

6 Zweihundertdreiundfünfzig

а)253

7 Der Lehrer ratet uns, ..

b) Sport viel zu treiben

8. Wir sehen die Kinder dort ….

a) spielen

9 Sie gingen weiter, ohne miteinander zu sprechen.

a) Они шли, не разговаривая друг с другом

10 Er reist nach Luxemburg, um Luxemburg …..

c)zu besichtigen

11 900

a) neunhundert

12 Weihnachten ist das Fest …..

a) von Christus Geburt

13 Man kocht zu Ostern ….

a) Eier

14. Was für ein Fest ist das Oktoberfest in München?

d) das grӧsste Bierfest der Welt

15 Was ist das traditionell Essen zu Weihnachten?

a) Weihnachtsgans

16 Am Nikolaustag suchen die Kinder Geschenke….

a) in den Schuhen

17 Was ist ein typisches Silvester – Getränk?

a) Sekt

18. Bilden Sie Passiv. “Man feierte in diesem Jahr Ostern sehr toll! ”

b) Ostern wurde in diesem Jahr sehr toll gefeiert.

19 Das bekannteste Fest in München heißt

b)Oktoberfest

20 Das Wahrzeichen Köln ist

a) Kölner Dom

21 Das Herz Münchens ist

a)Marienplatz mit Mariensäule

22 Wir… gut deutsch.

a) sprechen

23 Du….. Bücher über Kosmonauten gern.

a) liest

24. Bereitet sie…. auch vor?

b) sich

25 Ich diese ….. Zeitung.

b) nehme

26 Выбери глагол с неотделяемой приставкой.

a) erzählen

27 Wir …fleissig.

b) sind

28. Wohin gehst du?

c) in die Bibliothek

29 Der Tisch steht neben ….. Fenster.

c) dem

30 Welcher Satz ist im Perfekt?

a) Er hat ein Gedicht aufgesagt.

31 Welcher Satz ist im Präteritum?

b)Du schwammst schnell.

32 Как переводится фраза «Приятного аппетита!» на немецкий язык?

2 Маhlzeit!

33 Найдите лишнее слово.

3 Saft

34. Как на русский язык перевести немецкое существительное «Krautsalat»?

2 салат из капусты

35 Выберите правильный перевод существительного «Schinken» в немецком языке?

1 говядина

2 ветчина

3 телятина

36 Как будет по-немецки существительное «Бутерброд»?

3 das Butterbrot

37 Jeder Bäcker hat .

3 seine Spezialitäten

38. Какое из следующих слов является существительным?

3 FISCH

39 Какого рода существительное «Gemüse» (рус. «овощи») в немецком языке?

2 das (средний род)

40 Вставьте пропущенное слово: «Die Speisen gut zubereitet».

1 sind