Одеть в нарядное - нарядить. Одеть в какой-то праздничный, костюм., если просто слово "нарядить", то может употребляться в значении украсить ёлку.(новогодними ёлочными игрушками)
