Прочитай текст. Вставь пропущенные знаки препинания.

Вы замечали, что зарубежных актёров постоянно озвучивают одни и те же актёры дубляжа? Нечто похожее встречается и в мире литературы. Некоторые переводчики как голоса в кино закрепляются за определёнными писателями. Яркий пример — Елена Костюкович многие годы переводившая Умберто Эко итальянского писателя учёного философа.

Рассуждая об особенностях профессии Костюкович признаётся, что ещё до начала работы над текстом на подготовительном этапе может потребоваться немало сил и времени: «Ну, скажем, вот главный герой в «Имени Розы» средневековый монах сыщик в оригинале носит имя Гульельмо. Естественно, если бы я его в таком виде оставила, роман был бы испорчен». В результате Гульельмо стал в русской версии романа Вильгельмом, и за этим элегантным превращением стоит нелёгкий труд. Даже переводя имена героев необходимо учитывать культурный код будущих читателей. В интервью Елена Костюкович не преувеличивая заключает: «После этого еще сотня-две таких намёток — и готов задел позволяющий попробовать перевести первую фразу».

Переводчики трудятся тяжёло, а зарабатывают кроме редких исключений не так уж много. Больше всего им не хватает времени и хороших редакторов заметить ошибку или неточность. Несмотря на все сложности переводчик — профессия интересная творческая приносящая помимо бессонных ночей удовлетворение. Только представьте, что чувствует человек ставший «голосом» любимого иностранного писателя!

Найти грибы в пёстрой мозаике из опавших листьев – дело нелёгкое. Да и есть ли  они в такую позднюю пору? Я долго(2) бродил по опустевшему(3) лесу, радостно протягивал  руку к показавшейся красноватой грибной шапочке, но она тотчас таинственно  исчезала, а вместо неё лишь краснели осиновые листья.

Только к полудню я набрёл на старую порубку, заросшую травами и древесной  порослью. На старом пне я обнаружил весёлую семейку тонконогих опят(4). Они толпились  между двух узловатых корневищ, совсем как озорные ребятишки, выбежавшие погреться  на завалинке. Я осторожно срезал их все сразу, не разъединяя, и положил в плетёный кузовок. Ну что ж, и это неплохой подарок для моей доброй старушки. То-то будет рада!

1. Когда стих грохот колёс на каменной мостовой, Кипренский  услышал свежий шум воды в городских фонтанах: вода журчала  и пела, наполняя ночь усыпительным плеском. (К. Паустовский)

2. Весь сад нежно зеленел первою красою весеннего расцветания, не было ещё слышно летнего сильного гудения насекомых, молодые листья лепетали да зяблики кое-где пели, да две горлинки ворковали всё на одном и том же дереве, да куковала кукушка, перемещаясь всякий раз, да издалека из-за мельничного пруда приносился дружный грачиный гам подобный скрипу множества тележных колёс.  (И. Тургенев)

3. Ветер гнал волны огня прямо на Кремль, точно хотел  чтобы огонь истребил чужеземцев, забравшихся в русскую святыню . Наполеон попробовал выйти на балкон, но до чугунных перил нельзя было дотронуться, так они накалились несмотря на то, что пожар  был довольно далеко от дворца. (А. Раковский)

4. А взглянешь на  бледно-зелёное, усыпанное звёздами небо, на котором ни облачка, ни  пятна и поймёшь почему тёплый воздух недвижим, почему природа  настороже и боится шевельнуться, ей жутко и жаль утерять хоть одно  мгновение жизни. (А. Чехов)

5. Если он не хотел чтобы подстригали  деревья - деревья оставались нетронутыми, если он просил простить  или наградить кого-либо - заинтересованное лицо знало что так и будет. Он мог ездить на любой лошади, брать в замок любую собаку, рыться  в библиотеке, бегать босиком и есть что ему вздумается. (А. Грин)