11. 1) Прочитайте фрагмент книги Л. В. Успенского «Слово о tus вах», написанной в середине века. Какие события океан
щей в Белое море. Тропка змеится вперед. И вдруг из-за
ковой ели какой-то дедка дружелюбно кричит вам: «Эй, А
Вы идёте где-либо по глухому лесу, вдоль реки, впада,
Туды не ходи: там няша!» Что подумаете вы при этом?
ша! Скажите на милость! Что это: „бука“, „бяка“? Нашел чел
Вы подумаете: «Дед либо нерусский, либо шутник. Н.
Но не теряйтесь в догадках; спросите в любой северной да
речии «болото». Асоваться в болото действительно ни к чему.
в тексте? С какой целью?
стращать!»
ревне и узнаете: нет, няша не «бука». Няша
на местном
Слово няша известно только на крайнем Севере. Ни
занец, ни орловец его не поймут. Зато у них есть свои ме
ной нашей страны.
Если бы лет сорок назад где-нибудь возле Великих Лук,
завидев замурзанного парнишку на деревенском крыльце, вы
окликнули его: «Вань, а ваши где?», вы рисковали бы услы-
шать в ответ что-нибудь вроде: «Да батька уже помешался,
так ён на будвбрице орёт; а матка, тая шум с избы пäше...
Я думаю, вы побледнели бы: целая семья сошла с ума!
На деле же всё было очень спокойно; ответ мальчишки мож-
но перевести «с псковского на русский» примерно так: «Отец
закончил вторую вспашку поля и теперь поднимает огород
возле избы, а мать — та выметает мусор из дому...» Только и
всего. Это совсем не бред безумца; это чистый и правильный
русский язык, только не литературный, а народный, в одном
из его многочисленных наречий.
очень надо
