Шрек — огромный зелёный огр (великан-людоед из западноевропейских сказок), который живёт в одиночестве на болоте в окрестностях города-государства Дюлок, населённого людьми, животными, куклами и др. из разных европейских сказок и легенд (напр. Красная Шапочка, Пиноккио, три слепые мыши из английского детского фольклорного стихотворения). Людей он, по доброте душевной и вопреки бытующим убеждениям, практически не ест, но его самолюбие греет тот факт, что при виде него все в страхе бросаются врассыпную. Однако, когда злобный коротышка-лорд Фаркуад — правитель Дюлока — изгоняет из своих земель всех героев разных сказок на болото Шрека, последний отправляется выяснять с Фаркуадом вопрос об освобождении от них болота. Самому ему депортация нисколько не грозит, ведь он легко одолевает всех крестьян, пытающихся связать его. Вместе с ним увязывается болтливый, вечно надоедающий Шреку говорящий Осёл, которого Шрек незадолго до этого от солдат правителя
поймать золотую рыбку - получить счастливую возможность, хороший шанс
Бог с тобою, золотая рыбка - выражение согласия, уступки
дорогой ценой откупиться - затратить много усилий
на чем свет стоит (мужа ругает) - очень сильно бранить, ругать
что ты, баба, белены объелась? Белены объесться - вести себя неадекватно, подобно безумцу
быть на посылках - быть готовым исполнить любое желание
не садися не в свои сани - сесть не в свои сани - занять неподобающее место; взяться за дело, с которым не можешь справиться
у разбитого корыта - остаться ни с чем
